جای نازکِ پارچه یا جوراب که از فرسودگیِ نخها نور از آن پیدا است، بیآنکه سوراخ باشد
کنارهٔ جنگل؛ فضای بازی که در آن نور دوباره پیدا میشود
قید
روشن، بهروشنی و آشکارا
(قدیمی، دربارهٔ پول) خالص، بیکموکاست
تُنُک، با فاصله
مثالها
Mais, ô planète belle et claire […] — اما، ای سیارهٔ زیبا و تابان […]
Adieu donc, clairs soleils si divins et si beaux, Adieu l’honneur sacré des forêts et des eaux ! — پس خداحافظ، خورشیدهای روشن چنان الهی و زیبا، خداحافظ افتخار مقدس جنگلها و آبها!
L’étoile reparaîtra avec un nouvel éclat ; vous la verrez marcher devant vous plus claire que jamais, et, comme les mages, vous serez transportés de joie. — ستاره با درخششی تازه باز پدیدار خواهد شد؛ خواهید دیدش که تابانتر از همیشه پیشاپیشِ شما میرود، و همچون مغان از شادی سرشار خواهید شد.
Il n'y a pas que le propriétaire qui a changé ! Les 17 chambres sont agréables et claires, équipées d’écrans plats, d'un coffre fort individuel, la literie est neuve et l’accueil y est chaleureux. — فقط مالک تغییر نکرده! ۱۷ اتاق دلپذیر و روشن، مجهز به صفحههای تخت، گاوصندوق شخصی، تشک جدید و پذیرایی گرم.
Le Havre, tout le monde le sait, est une ville de création beaucoup plus récente que Rouen, une ville claire, ouverte, aérée, une ville rectiligne. — لوآور، چنانکه همه میدانند، شهری است بسیار نوبنیادتر از روئن: شهری روشن، باز، خوشهوا و راستخیابان.
Puis le donjon cesse d’être habité et ne garde qu’un rôle défensif tandis que la famille du seigneur s’installe dans un logis plus vaste et plus clair […] — سپس دیگر کسی در برجِ نگهبانی نمینشیند و تنها نقشِ دفاعی دارد، حال آنکه خانوادهٔ ارباب به خانهای فراختر و روشنتر میروند […]