نوعی شیپور بدون پیستون که در مراسمهای نظامی استفاده میشود (شیپور نظامی/بوق)
کسی که این ساز را مینوازد (شیپورچی)
بخشی از ارگ
گونهای حشره از خانواده سختبالپوشان
لقبی که به دلیل شباهت ظاهری به سلاح انفرادی ارتش فرانسه (FAMAS) داده شده
مثالها
La fête se termina par des réjouissances bruyantes : musique, sonneries de clairons, roulements de tambours, fantasias échevelées, décharges retentissantes d’artillerie et de mousqueterie, — une orgie de couleurs, de mouvement et de bruit. — جشن با شادیهای پر سر و صدا پایان یافت: موسیقی، نواختن شیپورها، طبلزنی، فانتزیهای آشفته، شلیکهای پر طنین توپخانه و تفنگ، — عیاشی رنگها، حرکت و صدا.
Désormais, tous les jeudis et tous les dimanches, quand il n’était pas de service au collège, on le voyait arriver de son pas tranquille au fond du jardin des Contade ; il déposait lentement son parapluie sous la tonnelle, enlevait posément sa gabardine kaki, son chapeau de feutre, et prenait solennellement le clairon tout neuf aux pompons tricolores que Battling lui offrait comme l’encens à un dieu. Il inspectait soigneusement l’embouchure, posait le poing gauche sur la hanche, se campait souplement sur les jambes, exécutait un moulinet parfait, et sonnait un réveil en fantaisie qui faisait trembler les toiles d’Erna Schnorr. — از آن پس، هر پنجشنبه و یکشنبه، وقتی در کالج خدمت نداشت، با گام آرام از انتهای باغ کنتاد میرسید؛ چترش را آهسته زیر آلاچیق میگذاشت، بارانی کاکی و کلاه نمدیاش را با وقار درمیآورد و با solemnity شیپور نو با منگولههای سهرنگ را که باتلینگ مانند عود به خدایی تقدیمش کرده بود برمیداشت. دهانه را با دقت وارسی میکرد، مشت چپ را بر کمر میگذاشت، نرم روی پاها میایستاد، چرخش کاملی اجرا میکرد و بیدارباشیای فانتزی مینواخت که بومهای ارنا شنور را میلرزاند.
La musique qui marche au pas,
Cela ne me regarde pas.
Je ne fais pourtant de tort à personne
En n´écoutant pas le clairon qui sonne. — موسیقیای که قدمزنان میرود،
به من مربوط نیست.
با این حال به کسی آزاری نمیرسانم
اگر به شیپوری که مینوازد گوش نسپارم.
Mais enfin, docteur, tonitruait le capitaine, vous ne me ferez jamais croire que ce pétard de Dieu de clairon ne s'est pas f… de moi dans les grandes largeurs! — اما بالاخره دکتر، کاپیتان غرش میکرد، هرگز مرا متقاعد نخواهی کرد که این بمب خداگونه شیپور در مقیاس بزرگ به من توهین نکرده است!
Promenade coutumière des clairons et tambours, qui ne savent où se placer et que chaque capitaine expédie au bout opposé du village. — گشت همیشگی شیپورچیها و طبلزنان که نمیدانند کجا بایستند و هر کاپیتان آنها را به انتهای مخالف روستا میفرستد.
Où sont donc […] ces deux clairons d’infanterie de marine qui, durant ma première maladie d’enfant, sonnaient dans le jardin, sous ma fenêtre, des airs et les refrains du bataillon ? — پس کجایند […] این دو شیپورچی پیادهنظام دریایی که طی نخستین بیماری کودکیام، در باغ زیر پنجرهام، آهنگها و refrainهای گردان را مینواختند؟