Le jour commençait à poindre sur les clairières de la forêt, chaque feuille rayonnait d’une perle de rosée. — روز بر فراز روشناییهای جنگل شروع به دمیدن کرد، هر برگ با مرواریدی از شبنم میدرخشید.
Les maringouins arrivaient en légions si nombreuses que leur bourdonnement formait une clameur, une vaste note basse qui emplissait la clairière comme un mugissement. — پشهها در لشکرهایی چنان پرشمار میرسیدند که وزوزشان غوغایی میساخت، نتی پست و وسیع که روشنایی را مانند غرشی پر میکرد.
L’homme lutte difficilement contre la forêt équatoriale, il y ouvre seulement des clairières pour ses cultures et épuise vite l’humus accumulé. — انسان به سختی با جنگل استوایی مبارزه میکند، فقط روشناییهایی برای کشتهایش باز میکند و به سرعت هوموس انباشته را تمام میکند.
Assez lâches pour être maniables, les glaces dans lesquelles nous avions pénétré étaient parsemées d’icebergs […] Quatre heures après nous stoppions dans une clairière, décidés à renouveler la provision d’eau de la chaudière. — یخها که به اندازه کافی شل بودند تا قابل کنترل باشند، یخهایی که در آنها نفوذ کرده بودیم پر از کوههای یخ بودند […] چهار ساعت بعد در یک روشنایی توقف کردیم، مصمم به تجدید آب دیگ بخار.
Il s’arrêta au centre de la place Saint-Henri, une vaste zone sillonnée du chemin de fer et de deux voies de tramways, carrefour planté de poteaux noirs et blancs et de barrières de sûreté, clairière de bitume et de neige salie, ouverte entre les clochers, les dômes, à l’assaut des locomotives hurlantes, aux volées de bourdons, aux timbres éraillés des trams et à la circulation incessante de la rue Notre-Dame et de la rue Saint-Jacques. — او در مرکز میدان سنهنری ایستاد، منطقه وسیعی که راهآهن و دو خط تراموا آن را شیار کرده بودند، چهارراهی پر از تیرهای سیاه و سفید و موانع ایمنی، روشناییای از آسفالت و برف کثیف، باز میان برجها و گنبدها، در معرض حمله لوکوموتیوهای غران، نواهای زنگها و صدای خشن ترامواها و رفتوآمد بیوقفه خیابان نوتردام و سنژاک.
Il y a des clairières dans cette toile. — در این بوم روشناییهایی هست.