دارای صدای شفاف و زنگدار (مانند صدای نقره/آهنگین)
مثالها
Onde, flots argentins. — موج، امواج نقرهای.
Avec de frêles doigts aux ongles argentins. — با انگشتان ظریف با ناخنهای نقرهای.
Tu sais ce que c’est que la couleur argentine, n’est-ce pas ? »
Elle hésita.
« Ou plutôt la couleur gris-perle ?
— Gris-perle, oui, monsieur. — میدانی رنگ نقرهای چیست، نه؟»
او مردد ماند.
«یا بهتر بگویم رنگ خاکستری-مرواریدی؟
— خاکستری-مرواریدی، بله، آقا.
Charles accourut à sa sœur près du pont, et j’entendis qu’il lui disait d’une voix argentine : — Pourquoi donc que tu n’es pas venue dire adieu à mon bon ami ? — شارل به سمت خواهرش نزدیک پل دوید و شنیدم که با صدایی زنگدار به او میگفت: — چرا نیامدی با دوست خوبم خداحافظی کنی؟
L’innocent paradis, plein de plaisirs furtifs,
Est-il déjà plus loin que l’Inde et que la Chine ?
Peut-on le rappeler avec des cris plaintifs,
Et l’animer encore d’une voix argentine,
L’innocent paradis plein de plaisirs furtifs ? — بهشت بیگناه، پر از لذتهای پنهانی،
آیا هماکنون دورتر از هند و چین است؟
آیا میتوان آن را با فریادهای نالان فراخواند،
و با صدایی زنگدار دوباره جان بخشید،
بهشت بیگناه پر از لذتهای پنهانی؟
Doña Luz partit d’un éclat de rire argentin dont les notes perlées auraient rendu un rossignol jaloux. — دونیا لوز با خندهای زنگدار منفجر شد که نتهای مرواریدوارش بلبلی را حسود میکرد.