Il était écrit sur sa face camuse qu’il serait un pécheur charnel et, vers le soir, les mauvaises joies luisent dans ses yeux verts. — روی صورت پهنش نوشته شده بود که گناهکار شهوانی خواهد بود و غروب، لذتهای بد در چشمان سبز او میدرخشد.
Homme charnel. — مرد شهوانی.
Depuis le 24 janvier nous sommes en ramadan, neuvième mois de l’année lunaire mahométane, pendant lequel tout bon musulman s’abstient de manger, de boire, de fumer, bref, de toute jouissance charnelle, depuis l’aube jusqu’au coucher du soleil. — از ۲۴ ژانویه در رمضان هستیم، نهمین ماه سال قمری محمدی، که طی آن هر مسلمان خوب از خوردن، نوشیدن، کشیدن سیگار، خلاصه هر لذت جسمانی، از سپیده تا غروب خودداری میکند.
Les biens charnels et périssables. — کالاهای جسمانی و فانی.
Ces docteurs confondent, par un grossier sophisme, un idéal qui, en tant que non changeant, peut par pure métaphore être qualifié de mort, avec les hommes, les êtres charnels qui embrassent cet idéal, lesquels, en cet embrassement, peuvent être si peu morts qu’ils se battront avec acharnement pour le défendre. — این پزشکان با سفسطهای خام، ایدهآلی را که چون تغییرناپذیر است میتوان با استعاره محض مرده نامید، با انسانها، موجودات گوشتی که این ایدهآل را در بر میگیرند، که در این در بر گرفتن میتوانند آنقدر کم مرده باشند که با سرسختی برای دفاع از آن بجنگند، اشتباه میگیرند.