Quant à cette vile sorcière qui a jeté ses sortilèges sur un frère du saint Temple, assurément elle sera mise à mort. — اما در مورد این جادوگر پست که طلسمهایش را بر برادری از معبد مقدس افکنده، بیتردید به مرگ محکوم خواهد شد.
Dés lors, il n’y eut plus moyen de douter des sortilèges malfaisants de la vieille Barbara Rolloffin ; M. Lutkens déposa sa plainte, et la vieille fut arrêtée et mise en prison. — از آن پس دیگر راهی برای تردید در طلسمهای زیانبار باربارای پیر رولوفین وجود نداشت؛ آقای لوتکنز شکایت خود را ثبت کرد و پیرزن دستگیر و زندانی شد.
D'ici furent dirigés ces inquisiteurs qui allèrent brûler Vaudois, cathares, fraticelles, béguins, sorciers, envoûteurs, magiciens, flagellants, ou juifs convertis, mais soupçonnés de sortilèges. — از اینجا این بازرسان هدایت شدند که به سوزاندن والدوزیها، کاتارها، فراتیچلها، بگینها، جادوگران، افسونگران، ساحران، تاژکزنان یا یهودیان گرویده اما مظنون به جادوگری رفتند.
L’inquiétude, le sortilège prenant et pesant, jusqu’à l’angoisse, des midis aveuglants, où la terre, ivre, semblait gémir sous la caresse meurtrissante de la lumière exaspérée... — نگرانی، افسون گیرا و سنگین تا حد اضطراب، ظهرهای کورکنندهای که زمین مست به نظر میرسید زیر نوازش کوبنده نور خشمگین ناله میکند...
Je savais au fond de moi que la seule façon de vaincre le sortilège consistait à m'y abandonner. — در اعماق وجودم میدانستم که تنها راه غلبه بر افسون، تسلیم شدن به آن است.