Rappelez-vous l’objet que nous vîmes, mon âme,
Ce beau matin d’été si doux :
Au détour d’un sentier une charogne infâme
Sur un lit semé de cailloux… — به یاد آور آن شیء را که دیدیم، روح من،
آن صبح تابستانی چنان لطیف:
در پیچ یک راه، لاشهای ننگین
بر بستری پر از سنگریزه…
Un cheval mort est un cadavre ; tout autre animal dont la vie s’est envolée n’est qu’une charogne. — اسب مرده جسد است؛ هر حیوان دیگری که زندگیاش پریده باشد فقط لاشه است.
L’autre jour, en me promenant le long du ruisseau qui coule à l’Est du camp, je l’ai trouvé littéralement bloqué de charognes en putréfaction; […] — روز دیگر، هنگام قدمزدن در امتداد جویباری که در شرق اردوگاه جاری است، آن را به معنای واقعی کلمه مسدود از لاشههای در حال فساد یافتم؛ […]
— « Charognes ! » disait-il entre ses dents, plein de mépris pour les galons improvisés de ces fils de bourgeois qui n’avaient jamais servi et qu’une organisation tout arbitraire avait faits ses chefs. — — «لاشهها!» بین دندانهایش میگفت، پر از تحقیر برای درجههای بداهه این پسران بورژوا که هرگز خدمت نکرده بودند و سازمانی کاملاً خودسرانه آنها را رؤسای او کرده بود.
Crève, charogne ! insulte-t-il et retrouvant son père dans la passion aveugle, il balance son 44 dans le bide de son ennemi. — بمیر، لاشه! به او توهین میکند و در حالی که پدرش را در شور کور بازمییابد، چهلوپنج خود را در شکم دشمنش میچرخاند.
Le chien s’appelait Noiraud parce qu’il était noir. Ses deux prédécesseurs s’étaient appelés Bismarck, en souvenir de la guerre. Le premier du nom en avait souffert, au moins dans les premiers temps, car on le chargeait volontiers des pires méfaits pour la satisfaction d’invectiver contre « cette charogne de Bismarck ». — سگ نوارو نام داشت چون سیاه بود. دو سگ پیش از او بیسمارک نامیده شده بودند، به یاد جنگ. اولین آنها حداقل در آغاز رنج برده بود، چون اغلب بدترین اعمال را به او نسبت میدادند تا به «این لاشه بیسمارک» ناسزا بگویند.