لولای متحرک دو قطعه فلز یا چوب که با میخ به هم وصل شوند
محل اتصال دو کفه صدف
نخ توخالی
ابزار حکاک سنگ
جای طعمه
لحظه تاریخی تغییرات مهم
تکه کاغذ چسبدار برای الصاق تمبر در آلبوم
دو بازیکن رابط عقبها و جلوها در راگبی
نقطه اتصال دو راهبرد
مفصل
ناحیه میان مقعد و واژن
بخش تنه درخت میان برش و شکاف برای جلوگیری از جدا شدن
صفت
نشاندهنده پیوند دو دوره
مثالها
Le grincement des charnières et des essieux rouillés réveillèrent ^([sic : réveilla]) à l’autre bout de la ville le veilleur de nuit qui, soulevant sa hallebarde, s’écria à tue-tête : « Qui va là ? » — جیرجیر لولاها و محورهای زنگزده، نگهبان شب را در آن سوی شهر بیدار کرد که با بلند کردن هالبردش، با صدای بلند فریاد زد: «کیست آنجا؟»
Elle avait dû laisser ouvert un des volets du salon, dont les charnières à moitié descellées ne permettaient pas aux contrevents de rouler sur leurs gonds. — او باید یکی از کرکرههای سالن را باز گذاشته باشد که لولاهای نیمهکندهاش اجازه نمیداد کرکرهها روی محورهایشان بچرخند.
Face aux Gallois, la charnière 100 % toulousaine Antoine Dupont-Romain Ntamack fêtera sa 26ᵉ titularisation commune, et repoussera un peu plus loin sa dauphine, la paire Morgan Parra-François Trinh-Duc (21). — در مقابل ولزیها، لولای ۱۰۰ درصد تولوزی آنتوان دوپون-رومن نتاماک بیست و ششمین حضور مشترک خود را جشن میگیرد و کمی بیشتر دلفینش، جفت مورگان پارا-فرانسوا ترین-دوک (۲۱) را عقب میراند.
Sedan était la charnière entre la 4ᵉ Armée française et la 1ʳᵉ Armée américaine. — سدان لولای بین ارتش چهارم فرانسه و ارتش اول آمریکا بود.
Un dernier espoir : Gouraud tient toujours, la charnière de Reims n’a pas cédé […] — آخرین امید: گورو همچنان مقاومت میکند، لولای رنس تسلیم نشده […]
Il sentait que quelque chose était dérangé dans sa poitrine et il y avait des moments où ses jambes mollissaient soudain, comme si la charnière des genoux se fût détraquée. — او احساس میکرد چیزی در سینهاش به هم خورده و لحظاتی بود که پاهایش ناگهان سست میشد، انگار مفصل زانوها از کار افتاده باشد.