حیوان مهرهدار که از لاشه حیوانات مرده بدون کشتن خودشان تغذیه میکند
کسی که از بدبختی دیگران سوءاستفاده میکند
صفت
که رفتارِ لاشخوران دارد.
مثالها
– Le cimetière, c'est toute la Chine. Le cercueil que tu viens d'apercevoir, ils sont en train de le balancer dans quelque terrain vague. Là-dessus : adieu, grand-papa ! Bien du plaisir avec les charognards. — – گورستان تمام چین است. تابوتی که تازه دیدی، دارند آن را در یک زمین بایر پرتاب میکنند. بعدش: خداحافظ، پدربزرگ! لذت ببر با لاشخورها.
La douleur le tenait en éveil. La plus aiguë, la plus efficace ne venait pas de la plaie nouvelle. C’était dans son ancien gîte qu’elle résidait, à la place où maintenant il n’y avait plus rien, au creux de ce tronçon de jambe livré aux charognards. — درد او را بیدار نگه داشته بود. شدیدترین و مؤثرترین آن از زخم جدید نمیآمد. در خانه قدیمیاش بود که قرار داشت، جایی که حالا چیزی نبود، در گودال این تکه پا که به لاشخورها سپرده شده بود.
Les tableaux accrochés au mur étaient inregardables, la peinture était merdique, boueuse et terne, et tous les visages enjoués autour de moi me faisaient penser à des oiseaux de proie, des charognards. — تابلوهای آویخته به دیوار غیرقابل تماشا بودند، نقاشی کثیف، گلآلود و کدر بود، و همه چهرههای شاد اطرافم مرا به فکر پرندگان شکاری، لاشخورها میانداخت.
Instigateurs et complices du Crime, c’est grâce à ces mêmes charognards que, de l’Orient à l’Occident, la conflagration universelle risque encore une fois de s’étendre. — محرکان و همدستان جنایت، به خاطر همین لاشخورها است که از شرق تا غرب، خطر گسترش دوباره آتشسوزی جهانی وجود دارد.
Avant d’expliquer comment nous avons reconnu la nature charognarde des grands albatros, il nous faut attirer l’attention sur un point commun à tous les prédateurs mobiles. — پیش از توضیح اینکه چگونه طبیعت لاشخورمانند آلباتروسهای بزرگ را شناختیم، باید توجه را به نکتهای مشترک در همه شکارچیان متحرک جلب کنیم.