Un enfant, […], a incontestablement un droit naturel à la subsistance, fondé sur le devoir prescrit par la nature au pere et à la mere. Ce droit lui est d’autant plus assuré que le devoir du pere et de la mere est accompagné d’un attrait naturel, qui agit beaucoup plus puissamment sur le pere et plus particulierement sur la mere, que le motif du précepte qui établit le devoir. — کودک، [...]، بیتردید حق طبیعی معیشت دارد که بر اساس وظیفهای است که طبیعت بر پدر و مادر مقرر کرده است. این حق برای او تضمینشدهتر است زیرا وظیفه پدر و مادر با کششی طبیعی همراه است که بسیار قویتر از انگیزه دستورالعمل برقرارکننده وظیفه، بر پدر و بهویژه بر مادر اثر میگذارد.
Aux aventureux, l'Islande offre aussi l’attrait de l’inconnu. Le cœur de l’île, inhabité et inhabitable, est encore une terre incognito. — ایسلند برای ماجراجویان همچنین جاذبه ناشناخته را عرضه میکند. قلب جزیره، غیرمسکونی و غیرقابل سکونت، هنوز سرزمینی ناشناخته است.
Non content de déblatérer sur la couille molle que je suis […], il m'accuse de plus de l'intrusion d'une crapule dans mon foyer, ainsi que de son attrait pour une queutarde patentée. — او نه تنها درباره احمق نرمی که من هستم [...] وراجی میکند، بلکه مرا به ورود یک ولگرد به خانهام متهم میکند و همچنین به کشش او به یک فاحشه ثبتشده.
Et s’il parlait aux demoiselles : « Que le ciel, disait-il, vous donne un époux vraiment digne de vos attraits et de vos vertus. » — و اگر به دوشیزگان میگفت: «آسمان»، میگفت، «شوهری واقعاً شایسته جذابیتها و فضایل شما به شما بدهد.»
…, et les plus jeunes chevaliers, se regardant les uns les autres, se dirent, dans le langage muet des yeux, que ses attraits étaient le meilleur sortilège qu’elle eût pu employer pour gagner le cœur de Bois-Guilbert. — ..., و جوانترین شوالیهها، با نگریستن به یکدیگر، در زبان خاموش چشمها گفتند که جذابیتهای او بهترین طلسمی بود که او میتوانست برای فتح قلب بوآ-گیلبر به کار ببرد.
Sa froideur a, pour moi, tant d’attraits, qu’elle me brûle et me glace. J'ai beau savoir qu'au fond de ce regard, tout est calcul et complaisance, où qu'il m'entraîne, je le suivrai. — سردی او، برای من، چنان جذابیتهایی دارد که مرا میسوزاند و یخ میزند. بیهوده میدانم که در عمق این نگاه، همه چیز حسابگری و تملق است، هر کجا که مرا ببرد، دنبالش خواهم کرد.