قالب توخالی که اجازه میدهد مادهای نرم و قابل شکلدهی را به شکل رشته بکشد
هر نوع مقطع عرضی
اندامی که در برخی حشرات اجازه تولید رشته ابریشم را میدهد (به تشبیه با قطعه مکانیکی بالا)
ابزار فلزی سوراخدار با سوراخهای کالیبرهشده که برای اندازهگیری یا کنترل مقطع رشته یا هر پروفیل نوردشده دیگری استفاده میشود
ابزاری که برای تعیین قطر پروبها، شمعها و سایر تجهیزات استفاده میشد
ابزار فولادی سوراخدار (یا با چند سوراخ متفاوت) که داخل آن به شکل مارپیچ تیز تراشیده شده تا روی میله واردشده رزوه ایجاد کند (متضاد taraud)
مجموعه دورههای یک تخصص تا دریافت دیپلم
مجموعه درجات یک سلسلهمراتب
پیوند ایدهها، پیشرفت یک استدلال
مجموعه مراحل یک مجموعه کالا یا خدمات از تولید ماده اولیه، پردازش تا توزیع نزد مصرفکنندگان
کابل محکم ثابتشده به نقاط ثابت که دور عرشه کشتی کشیده میشود تا از سقوط افراد به آب جلوگیری کند (مترادف «خط زندگی»)
طناب مجهز به شناور و لنگر در دو انتها که تلههای خرچنگ به آن با طنابهای فرعی متصل میشوند
طناب بلند که به پای پرنده بسته میشود و برای بازگرداندن آن در دوره آموزش استفاده میشود
حاشیه باریک (مترادف filet)
تکه چوبی که برای پوشش ساختمانها استفاده میشود و تیرچهها روی آن قرار میگیرند
سفارش تحویل قبل از سررسید که در بازارهای آتی بورس قابل انتقال با ظهرنویسی است
فیلیره راکتورها
مجموعه شرکتها و ادارات مربوط به یک حوزه
مثالها
Les pâtes alimentaires sont produites par une filière. — ماکارونیها توسط یک قالب تولید میشوند.
L’araignées forme le fil de soie, produit par les glandes séricigènes, grâce à sa filière placée en bout d’abdomen. — عنکبوت با استفاده از اندام spinning خود که در انتهای شکم قرار دارد، نخ ابریشم تولید شده توسط غدد ابریشمی را شکل میدهد.
La filière Scientifique S exige pour réussir des dispositions en mathématiques et en sciences, un intérêt et un travail soutenu, un esprit méthodique et rigoureux. — رشته علمی S برای موفقیت نیازمند استعداد در ریاضیات و علوم، علاقه و کار مداوم، و ذهنی روشمند و دقیق است.
Il a obtenu ce poste sans passer par la filière. — او این پست را بدون گذر از رشته مربوطه به دست آورد.
Toute demande d’emploi doit passer par la filière administrative. — هر درخواست شغلی باید از مجرای اداری بگذرد.
Il n’était jamais satisfait du résultat de son labeur. Il rentrait dans les mêmes filières de pensées à cinq ans d’intervalle, cherchant sans trêve à élucider, à clarifier, à résoudre la nature en ses éléments primordiaux. — او هرگز از نتیجه کارش راضی نبود. هر پنج سال یک بار به همان رشتههای فکری بازمیگشت و بیوقفه میکوشید تا طبیعت را در عناصر اولیهاش روشن کند، واضح سازد و حل کند.