چند رشته کنف، کتان، ابریشم، پشم و غیره را با هم تابیدن تا نخ تشکیل دهند.
از بدن خود نخ کشیدن، در مورد حشرات یا عنکبوتها.
هدایت کردن، به تدریج و با هنر گسترش دادن.
طلا یا نقره را از صافی کشیدن.
نخ ابریشم، کنف و غیره را با نخ طلا یا فلز دیگر پوشاندن.
رها کردن، شل کردن.
اجرای صدا یا میزان را طولانی کردن، با شروع piano و افزایش تا forte و سپس پایان مانند شروع.
کسی را به طور مخفیانه دنبال و نظارت کردن؛ ردگیری کردن.
پیدرپی رفتن، یکی پس از دیگری.
دادن.
به شکل رشته دراز شدن، در مورد ماده نرم و چسبنده.
به آرامی و بدون تقسیم به قطره جریان یافتن، در مورد مایع.
بالا رفتن و دود دادن، در مورد شعله، نور چراغ یا شمع.
به سرعت جلو رفتن.
رفتن؛ عقبنشینی کردن.
دعوا کردن.
بیش از حد دراز شدن، معمولاً با شکننده شدن.
احساس کردن. (بیشتر در شکل منفی استفاده میشود)
اسم
دستگاه ذخیرهسازی فایل
مثالها
Les fileuses prenaient place autour de la table carrée et aussitôt commençaient à filer. C’était à qui filerait le plus de fil mince, ferme, égal. — ریسندگان دور میز مربعی جا گرفتند و بلافاصله شروع به ریسیدن کردند. مسابقه بود که چه کسی نازکترین، محکمترین و یکنواختترین نخ را بریسد.
Les femmes, qui sont de taille moyenne et plutôt trapues, portent une robe en vadmel, sorte de flanelle tissée avec la laine qu’elles-mêmes ont cardée et filée. — زنان که قد متوسط و نسبتاً تنومند هستند، لباس ودمل میپوشند، نوعی فلانل بافتهشده از پشمی که خودشان کارد کرده و ریسیدهاند.
Cette industrie du drap est en effet l'une des plus complexes, et le nombre des opérations nécessaires pour transformer la laine brute en produit fini est très élevé. Il fallait trier la laine, la teindre, la mélanger, la carder, la filer, la tisser, dégraisser le tissu, le fouler, le lainer, le tondre, l'épinceter, et enfin lui donner de l'éclat en le pressant. — این صنعت پارچه در واقع یکی از پیچیدهترینهاست و تعداد عملیات لازم برای تبدیل پشم خام به محصول نهایی بسیار زیاد است. باید پشم را دستهبندی، رنگ، مخلوط، کارد، ریس، ببافند، پارچه را چربیزدایی، بکوبند، پرز دهند، بچینند، تمیز کنند و در نهایت با فشردن به آن جلوه دهند.
Une araignée qui file sa toile. — عنکبوتی که تار خود را میریسد.
Les chenilles, les vers à soie filent. — کرمها، کرمهای ابریشم میریسند.
Il s’éveillait, m’enlevait dans ses bras, nous filions notre grande scène d’amour. — بیدار شد، مرا در آغوشش بلند کرد، صحنه بزرگ عشقمان را میریسیدیم.