خود را مثل مار لغزاندن، فرار کردن یا وارد جایی شدن
مثالها
Il s’est faufilé dans les meilleures compagnies. — او خود را در بهترین محافل جا کرد.
Son salon réunit tout ce qu’il y a d’hommes d’esprit parmi les gens d’affaires…, et il s’est faufilé avec tous les diplomates qui vont à l’Opéra… — سالن او همه مردان باهوش را از میان اهل کسبوکار گرد هم میآورد…، و او خود را با تمام دیپلماتهایی که به اپرا میروند جا کرد…
On n’entendait dans la clairière que le grouillement des bêtes à poil ou à écailles se faufilant dans la forêt tropicale qui les entourait de trois côtés, le murmure de la rivière et le teuf-teuf incessant du moteur Delco à essence qui fournissait le courant lumière et faisait marcher les vieilles machines de l’atelier de réparation. — در محوطه فقط صدای غلغله جانوران پشمدار یا پولکدار که در جنگل استوایی که از سه طرف آنها را احاطه کرده بود جا میزدند، زمزمه رودخانه و صدای مداوم موتور دلکو بنزینی که جریان برق را تأمین میکرد و ماشینهای قدیمی کارگاه تعمیر را به کار میانداخت شنیده میشد.
Et, comme à vingt ans elle avait déjà l’expérience des hommes, comme elle connaissait l’appât dont ils sont friands, elle se pencha sur le corsage faufilé et, en deux coups de ciseaux, elle ouvrit un V plus grand que celui du catalogue. — و، همانطور که در بیست سالگی تجربه مردان را داشت، همانطور که طعمهای را که آنها دوست دارند میشناخت، روی سینهدوزیشده خم شد و با دو ضربه قیچی، یک V بزرگتر از کاتالوگ باز کرد.
Cependant Arlette, dans sa chambre, coupe, taille, faufile, coud. — با این حال آرلت، در اتاقش، میبرد، میتراشد، میدوزد، میدوزد.
une couturière, dont les mains tapotent le long de mon lit, comme si, au lieu de les border, elle voulait faufiler mes draps. — یک خیاط، که دستانش در امتداد تخت من ضربه میزند، انگار به جای تا کردن، میخواهد ملافههای مرا بدوزد.