سرزنش و تذکر؛ هشدار دادن به کسی برای آنکه رفتارش را اصلاح کند.
مثالها
Après plusieurs admonitions. — پس از چندین تذکر.
De temps à autre, la petite main s’allonge, cueille maladroitement, ou plutôt arrache, une tige ou une touffe. L’oncle un peu solennel proteste : « Songe à la plante mutilée, à ses racines laborieuses, à la sève qui découle de sa blessure… » […] Se souviendra-t-elle de l’admonition au bal, quand elle portera dans les cheveux ou au corsage ce que Victor Hugo appelle un bouquet d’agonies ? — گاهبهگاه، دستِ کوچک دراز میشود و ناشیانه ساقه یا دستهای را میچیند، یا بهتر بگوییم میکَنَد. عمو کمی رسمی اعتراض میکند: «به گیاهِ آسیبدیده فکر کن، به ریشههای پرتلاشش، به شیرهای که از زخمش جاری است…» […] آیا وقتی آن را در مو یا بر یقهاش میگذارد، آن تذکر را در مجلسِ رقص به یاد خواهد آورد؟ همان چیزی که ویکتور هوگو دستهگلی از جانکندنها مینامد.
Selon l’admonition, le frère ne fait pas sien le bon travail qu’il accomplit. — بنا بر آن تذکر، برادر کارِ نیکی را که انجام میدهد از آنِ خود نمیداند.