دیانای؛ مولکولی از نوکلئوتیدها که در بیشترِ جانداران حاملِ اطلاعاتِ ژنتیکی است، معمولاً بهشکلِ رشتهٔ دوتایی
ویژگیهای اساسی و جداییناپذیر هویت
مثالها
Les composants chimiques de l’ADN sont un groupement phosphate ; un sucre en C5, le désoxyribose qui donne son nom à l’ADN ; et 4 bases azotées : adénine (A), cytosine (C), guanine (G) et thymine (T). — اجزای شیمیایی دیانای یک گروه فسفات؛ یک قند پنجکربنه، دئوکسیریبوز که نامش را به دیانای میدهد؛ و چهار باز نیتروژنی: آدنین (A)، سیتوزین (C)، گوانین (G) و تیمین (T) هستند.
En 1953, Watson, Crick et Wilkins ont proposé la structure en double hélice de l’ADN. La molécule d’ADN est donc organisée en 2 chaînes de nucléotides enroulées en double hélice. — در ۱۹۵۳، واتسون، کریک و ویلکینز ساختار مارپیچ دوگانه دیانای را پیشنهاد کردند. بنابراین مولکول دیانای در دو زنجیره نوکلئوتیدی که به شکل مارپیچ دوگانه پیچیده شدهاند سازماندهی شده است.
Quelques millimètres pesant quelques microgrammes de l’essence même de la vie. Obtenus après avoir lysé les globules blancs et séparé par centrifugation le précieux ADN du reste du matériel cellulaire. — چند میلیمتر با وزن چند میکروگرم از جوهره زندگی. پس از لیز کردن گلبولهای سفید و جداسازی دیانای گرانبها از بقیه مواد سلولی با سانتریفیوژ به دست آمده است.
Le futur de ce modèle d’affaires est maintenant dans les mains des successeurs de Steve Jobs, mais parions que l’ADN de Apple est désormais capable de vivre sans son fondateur. — آینده این مدل کسبوکار اکنون در دست جانشینان استیو جابز است، اما شرط میبندیم که DNA اپل اکنون قادر است بدون بنیانگذار خود زندگی کند.
Stéphane Trousset insiste sur l’aspect win-win du nouvel accord : « Le solde global des épreuves reste positif. On n’avait pas la boxe, qui colle plus à l’ADN du département. C’est positif. » — استفان تروسه بر جنبه برد-برد توافق جدید تأکید میکند: «تراز کلی آزمونها همچنان مثبت است. بوکس را نداشتیم، که بیشتر با DNA بخش مطابقت دارد. مثبت است.»
C’est dans l’ADN des archéologues de vouloir faire des découvertes et de les publier. — در DNA باستانشناسان است که بخواهند کشفهایی انجام دهند و آنها را منتشر کنند.