On ne peut avoir la prétention de défendre au vendeur d’engraisser son cheval, avant la vente, de la manière qui lui convient ; c’est une adresse ou une supercherie qui rend la marchandise attrayante ; […]. — نمیتوان ادعا کرد که فروشنده را از چاق کردن اسبش قبل از فروش به روشی که مناسب اوست منع کرد؛ این یک مهارت یا فریب است که کالا را جذاب میکند؛ [...].
Cependant, la vie en Sibérie devenait de moins en moins attrayante pour moi, bien que mon frère Alexandre m’eût rejoint en 1864 à Irkoutsk, où il commandait un escadron de Cosaques. — با این حال، زندگی در سیبری برای من کمتر و کمتر جذاب میشد، هرچند برادرم الکساندر در ۱۸۶۴ به ایرکوتسک نزدم پیوسته بود، جایی که فرماندهی یک اسکادران قزاق را بر عهده داشت.
Quelque artiste modeste invité aux chasses princières s’était appliqué à le pourtraire de son mieux, ainsi que sa jeune épouse, qu’on voyait dans un autre médaillon, attrayante, maligne, élancée dans son corsage ouvert à échelle de rubans, agaçant de sa mine retroussée un oiseau posé sur son doigt. — هنرمند متواضعی که به شکارهای شاهزادهای دعوت شده بود، تمام تلاشش را کرده بود تا او را به بهترین شکل به تصویر بکشد، همچنین همسر جوانش را که در مدالیون دیگری دیده میشد، جذاب، زیرک، کشیده در بالاتنه باز با نوارهای پلهپله، با قیافه سربالا پرندهای را که روی انگشتش نشسته بود تحریک میکرد.