در نشانشناسی، به گرگ یا روباهی گفته میشود که به جای حالت راه رفتن معمول، در حالت خیز برداشتن و حمله نشان داده میشود
مثالها
La scène de la réconciliation, où Béatrix fit rejurer haine à l’épouse qui jouait, dit-elle, la comédie du lait répandu, se passa dans un vrai bocage où elle minaudait environnée de fleurs ravissantes, de jardinières d’un luxe effréné. — صحنه آشتی، جایی که بئاتریکس همسر را وادار کرد که نفرت را سوگند بخورد، همسری که به گفته او کمدی شیر ریخته را بازی میکرد، در یک بیشه واقعی گذشت که او در آن با ناز و ادا در میان گلهای دلربا و گلدانهایی با تجمل افراطی رفتار میکرد.
Un ravissant cimetière, tout gai, tout ensoleillé, tout fleuri de clématites et de roses entoure l'église ; […]. — گورستانی دلربا، سراسر شاد و آفتابی و پر از گلهای کلماتیس و رز، کلیسا را احاطه کرده است؛ […].
Ses airs penchés, sa ravissante et luxueuse pochette de soie, son bracelet montre en or, le fard étalé sur ses joues le tenaient quitte de manifester son opinion. — حالتهای خمیده او، کیف ابریشمی دلربا و مجللش، دستبند ساعت طلاییاش و رژگونهای که روی گونههایش مالیده بود، او را از ابراز نظرش بینیاز میکرد.
Parti : en 1) coupé, de gueules à une croix de Malte alésée d’argent, et d’azur à un épi de blé d’or posé en bande ; en 2) d’argent à un goupil ravissant au naturel, qui est de La Croix-en-Brie → voir illustration « goupil ravissant » — نیمهشده: در ۱) بریده، از سرخ با صلیب مالت نقرهای بریدهشده، و از آبی با خوشه گندم طلایی به صورت مورب؛ در ۲) از نقره با روباهی در حالت خیز برداشتن به رنگ طبیعی، که نشان لا کروا-آن-بری است → بنگرید به تصویر «روباه در حالت خیز»