کوبیدنِ چیزی بیجان (و نیز دربارهٔ باد، باران و موج)
زیرِ آتش گرفتن؛ گلولهباران کردن
هم زدن و زدنِ چیزی تا سفت یا کفآلود شود
طبل زدن برای مقصودی معیّن (نظامی)
بُر زدن؛ درهم آمیختن
کوبیدنِ موج بر چیزی و شکستن بر آن
دربارهٔ بادبانها هم به کار میرود: به هم خوردن و تکان خوردنِ بادبان
(کاربردهای فنی) کوبیدن و خرمنکوبی کردن
شکست دادن؛ در ورزش، بازی یا مسابقه بردن
پشتِ سر گذاشتن؛ شکستنِ رکورد
تپیدن؛ حرکتِ تندِ پیاپی داشتن
زمینی را برای یافتنِ شکار زیرِ پا گذاشتن
با هم جنگیدن؛ زد و خورد کردن
مثالها
Abondante phraséologie par analogie ou extension du sens « donner des coups répétés » : — عبارتشناسی فراوان از طریق قیاس یا گسترش معنای «دادن ضربات مکرر»:
Peu d’enfants furent plus battus que son fils. Le gamin ne cédait pas, malgré les coups. — کمتر کودکی به اندازهٔ پسرِ او کتک خورده بود. با این همه، بچه با وجودِ ضربهها کوتاه نمیآمد.
Battre un chien. — کتک زدنِ سگ.
Le forgeron qui doit battre le fer a la partie supérieure de son corps et les muscles des bras très-développés. — آهنگری که باید آهن بکوبد، بالاتنه و ماهیچههای بازویش بسیار ورزیده است.
Battre le fer sur l’enclume : utiliser un marteau pour le déformer (dérivés : battre le fer à chaud, battre le fer à froid). — آهن را روی سندان کوبیدن: با پتک شکل دادنِ آن (مشتقها: آهنِ گرم کوبیدن، آهنِ سرد کوبیدن).
Des coqs chantaient d’une voix enrouée, au fond des basses cours ; un faucheur se mit à battre sa faux : le martellement clair de l’acier sonnait comme un carillon. — خروسها با صدای گرفته در تهِ حیاطها میخواندند؛ دروگری به تیز کردنِ داسش پرداخت: صدای زلالِ کوبیدنِ فولاد چون ناقوس میپیچید.