Ce pont aboutissait à une magnifique grille en fer battu, vrai monument en serrurerie que l’on aurait cru façonné du propre marteau de Vulcain. — این پل به یک نرده آهنی فرفورژه باشکوه ختم میشد، بنای واقعی در قفلسازی که گویی با چکش خود ولکان ساخته شده بود.
Et les gens de Morgane entendirent un cri, et suivirent la princesse. Elle était agenouillée au milieu de la chambre murée, devant un plat de cuivre battu rempli de sang, et elle le regardait ardemment. — و مردم مورگانا فریادی شنیدند و شاهزاده را دنبال کردند. او در وسط اتاق دیواربندیشده، جلوی بشقابی از مس کوبیده پر از خون زانو زده بود و با حرارت به آن نگاه میکرد.
[…] Des lézards, un serpent peut-être, qu’il s’attendait à tout instant à voir dégringoler parmi les assiettes de fer battu. — […] مارمولکها، شاید یک مار، که او هر لحظه انتظار داشت در میان بشقابهای آهنی کوبیده سقوط کنند.
Une des plus sombres et des plus pessimistes tragédies, Hécube, illustre les conséquences d’une guerre sanglante qui pèsent sur la vie des populations vaincues. Ici, comme dans d’autres tragédies euripidéennes, où des femmes barbares et non pas des Grecques sont les protagonistes de l’histoire, le poète adopte le point de vue des victimes, pour illustrer les atrocités et la cruauté, les changements et les pertes que subissent les battus. — یکی از تاریکترین و بدبینانهترین تراژدیها، هکوبا، عواقب یک جنگ خونین را که بر زندگی جمعیتهای شکستخورده سنگینی میکند، نشان میدهد. اینجا، مانند دیگر تراژدیهای اوریپید، که در آن زنان بربر و نه یونانی قهرمانان داستان هستند، شاعر دیدگاه قربانیان را اتخاذ میکند تا وحشیگریها و ظلم، تغییرات و خسارات وارده بر شکستخوردگان را نشان دهد.
Une fois élu, le président de la République obtient sans surprise, par démobilisation des électeurs des battus de la présidentielle, une majorité à l’Assemblée nationale qui lui permet de gouverner à sa guise (tant qu’elle lui reste fidèle). — پس از انتخاب شدن، رئیسجمهور بدون تعجب، با غیرفعال شدن رأیدهندگان شکستخوردگان انتخابات ریاستجمهوری، اکثریتی در مجلس ملی به دست میآورد که به او اجازه میدهد به دلخواه حکومت کند (تا زمانی که به او وفادار بماند).