Peuple, songe bien que si par ta faute et par défaut de courage il arrivoit qu'on te foutît sec sur la gueule , tu serois esclave et soumis à tous les caprices de celui qui t’auroit rossé comme un jeanfoutre. — مردم، خوب فکر کنید که اگر به خاطر تقصیر و کمبود شجاعت شما اتفاق بیفتد که به شدت به صورتتان زده شود، برده خواهید بود و تابع تمام whimهای کسی که شما را مثل یک jeanfoutre کتک زده است.
Pierre. – Aidez-moi, mes amis ; rossons cette canaille. — پیر. – به من کمک کنید، دوستانم؛ این اوباش را rossons.
M. Bergougnard m’apprenait, me montrait dans les textes, me prouvait, livre en main, que les philosophes de la vieille Grèce et de Rome battaient leurs fils à tour de bras ; il rossait les siens au nom de Sparte et de Rome, — Sparte les jours de gifles, et Rome les jours de fessées. — آقای برگونیار به من یاد میداد، در متون به من نشان میداد، ثابت میکرد، با کتاب در دست، که فیلسوفان یونان و روم قدیم پسرانشان را با تمام قدرت کتک میزدند؛ او به نام اسپارت و روم پسرانش را rossait، — اسپارت روزهای سیلی، و روم روزهای تنبیه بدنی.
— L’Autriche rossée à Castiglione, à Marengo, à Austerlitz, à Wagram ! la Prusse rossée à Eylau, à Iéna, à Lutzen ! la Russie rossée à Friedland, à Smolensk, à la Moskowa ! l’Espagne, l’Angleterre rossées partout ! la terre entière rossée, rossée de haut en bas, de long en large !… Et, aujourd’hui, c’est nous qui serions rossés ! Pourquoi ? comment ? On aurait donc changé le monde ? — — اتریش در کاستیلیونه، مارنگو، آسترلیتز، واگرام در هم کوبیده شد! پروس در ایلاو، ینا، لوتزن در هم کوبیده شد! روسیه در فریدلاند، اسمولنسک، مسکوا در هم کوبیده شد! اسپانیا، انگلیس همه جا در هم کوبیده شدند! تمام زمین در هم کوبیده شد، از بالا به پایین، از طول و عرض!… و امروز، ما هستیم که در هم کوبیده میشویم! چرا؟ چگونه؟ پس دنیا عوض شده؟
— On a rossé les Prussiens, rossé à ne leur laisser ni ailes ni pattes, rossé à en balayer les miettes ! — — پروسیها را در هم کوبیدند، آنقدر در هم کوبیدند که نه بال و نه پایی برایشان نگذاشتند، آنقدر در هم کوبیدند که خردهریزههایشان را جارو کردند!
On serait amené, en effet, à se demander si […] les anarchistes et les partisans de la grève générale représenteraient aujourd’hui l’esprit des guerriers révolutionnaires qui rossèrent, si copieusement et contre toutes les règles de l’art, les belles armées de la coalition. — در واقع، آدم را به این فکر میاندازد که آیا […] آنارشیستها و طرفداران اعتصاب عمومی امروز روح جنگجویان انقلابی را نمایندگی میکنند که ارتشهای زیبای ائتلاف را آنقدر فراوان و برخلاف همه قواعد هنر در هم کوبیدند.