Mettons dans la même classe les dialecticiens et les sophistes, gens qui font plus de bruit que tous les chaudrons de Dodone, et dont le moins babillard pourrait tenir tête aux vingt plus bavardes commères qu'on puisse trouver sous le ciel. — دیالکتیسینها و سوفیستها را در یک طبقه قرار دهیم، کسانی که بیش از همه دیگهای دودون سر و صدا میکنند و کمحرفترینشان میتواند در برابر بیست وراجترین زنان ولخرج زیر آسمان بایستد.
Tout en procédant à sa toilette, elle parle toute seule, bavarde, gaie, animée, à cause qu’on est encore au printemps de la journée. — در حالی که به آرایش خود میپردازد، با خودش حرف میزند، پرحرف، شاد و سرزنده، چون هنوز بهار روز است.
Les autres s'accroupirent en cercle et quelques-uns se postèrent à mi–chemin du village pour que nul bavard indiscret ne vînt aux nouvelles avant de savoir ce qui motivait ce retour nocturne. — دیگران در دایرهای چمباتمه زدند و چند نفر در میانه راه روستا ایستادند تا هیچ وراج فضول پیش از دانستن دلیل این بازگشت شبانه به خبرها نیاید.
Je l’admirais d’être toujours égal à lui-même, d’être moralement solide, peu bavard, plutôt grave que gai. — او را تحسین میکردم که همیشه با خودش برابر است، از نظر اخلاقی محکم، کمحرف، بیشتر جدی تا شاد.
Je dois aussi m'enfoncer dans la turbine les conseils de mes deux bavards – conseilleurs nabots –, qui ne sont pas du tout chaudards, du tout, pour me laisser balancer les vrais patronymes. — باید توصیههای دو وکیلم — مشاوران کوتوله — را هم در توربین فرو کنم، که اصلاً برای گذاشتن نامهای واقعی خانوادگی گرم نیستند، اصلاً.