ماده صمغی و خوشبو که از برخی گیاهان ترشح میشود و در پزشکی کاربرد دارد (بلسان)
برخی داروهای ترکیبی که اغلب مصرف خارجی دارند و دارای بوی معطر هستند (پماد/بالم)
آنچه دردها را تسکین میدهد یا نگرانیها و غمها را از بین میبرد (مرهم/تسکین)
نوعی نعناع
مثالها
En chimie, les baumes sont proprement des substances résineuses qui contiennent de l’acide benzoïque ou de l’acide cinnamique. En pharmacie, médicaments qui ont une odeur balsamique. — در شیمی، بلسانها به درستی مواد صمغی هستند که حاوی اسید بنزوئیک یا اسید سینامیک هستند. در داروسازی، داروهایی که بوی بلسامیک دارند.
Que sa liqueur [de la vigne] soit un baume de plus
Versé par vous sur nos blessures. — که شیرهاش [مو] بلسامی بیشتر باشد
که شما بر زخمهای ما بریزید.
Votre mère y ajoutera la recette d’un certain baume qu’elle tient d’une bohémienne, et qui a une vertu miraculeuse pour guérir toute blessure qui n’atteint pas le cœur. — مادرتان دستور پخت بلسان خاصی را که از یک کولی گرفته و فضیلت معجزهآسایی برای التیام هر زخمی که به قلب نرسد دارد، به آن اضافه خواهد کرد.
Ainsi s’expliquent ces superstitions, ces traditions populaires auxquelles on doit […], toute cette race de bouteilles, a dit Rabelais, contenant élixirs et baumes rares. — بدینسان این خرافات، این سنتهای عامیانه توضیح داده میشوند که […] تمام این نژاد بطریها، به گفته رابله، حاوی اکسیرها و بلسانهای نادر هستند.
Plaie douloureuse et non mortelle […] murmura la belle et savante chirurgienne ; passe-moi du baume et prépare de la charpie, Gillonne. — زخم دردناک و غیرمرگبار […] جراح زیبا و دانا زمزمه کرد؛ بلسان را به من بده و پنبه آماده کن، ژیلون.
J'attends quelque chose de vous comme un baume sur toutes ces blessures. — من از شما چیزی مانند مرهمی بر همه این زخمها انتظار دارم.