Nous éloignons le plus possible de la guerre notre bavardage ; nous parlons de l’Amérique, des îles de la Sonde, où il voudrait aller ; puis nous tenons à en écarter nos corps mêmes. — ما جنگ را تا حد ممکن از وراجی خود دور میکنیم؛ ما در مورد آمریکا، جزایر سوندا صحبت میکنیم، جایی که او میخواهد برود؛ سپس ما بدنهای خود را هم از آن دور نگه میداریم.
Et voilà qu’Eugène passait les soirées entières dans le salon jaune, écoutant religieusement ces grotesques que lui, Aristide, avait si impitoyablement raillés. Quand il sut, par les bavardages de la ville, que son frère donnait des poignées de main à Granoux et en recevait du marquis, il se demanda avec anxiété ce qu’il devait croire. — و ناگهان اوژن تمام شبها را در سالن زرد میگذراند و با احترام به این افراد grotesques گوش میداد که خود آریستید آنها را بیرحمانه مسخره کرده بود. وقتی از وراجیهای شهر فهمید که برادرش به گرانو دست میدهد و از مارکی دست میگیرد، با اضطراب از خود پرسید که باید چه باور کند.
Le bavardage continue incessant et ne prendra fin que lorsque sonnera l’heure du repas : il faudra alors à regret rentrer chez soi, mais on recommencera le lendemain et toujours on trouvera matière à commérages ! — وراجی بیوقفه ادامه دارد و فقط وقتی تمام میشود که ساعت غذا برسد: آنگاه باید با تأسف به خانه برگردند، اما فردا دوباره شروع میکنند و همیشه موضوعی برای غیبت پیدا میکنند!
Dans tous les articles, les auteurs s’attachent scrupuleusement aux faits, aux données brutes et concrètes : pas de bavardage, pas d’interprétations oiseuses, mais des informations précises étayées par des citations sourcées. — در تمام مقالات، نویسندگان با دقت به حقایق، دادههای خام و ملموس میپردازند: بدون وراجی، بدون تفسیرهای بیهوده، بلکه اطلاعات دقیق پشتیبانیشده با نقلقولهای منبعدار.
La visite des assommoirs et des pièges à renard, dont il n’oublie jamais de mettre le valet les jours de chasse ; des travaux d’exploitation, d’élagage ou de réparation de routes, sont pour le garde une occasion excellente pour faire toute une série d’observations dont il sait tirer parti : ce sont d’abord les voies qu’il remarque sur la rosée des chemins gazonnés ; plus loin, il s’étonne de l’inquiétude qu’il observe chez les animaux qui rentrent du gagnage, le bavardage des pies, le coassement du corbeau, le pit-pit du rouge-gorge, la rupture de deux brins d’herbe noués la veille à travers un sentier, sont pour lui autant de circonstances et de renseignements précieux qui le conduisent souvent à une tente de collets, à la découverte d’un fusil caché sous les feuilles et à l’endroit où dix minutes avant il y avait un affûteur. — بازدید از تلهها و دامهای روباه، که هرگز فراموش نمیکند در روزهای شکار آنها را بگذارد؛ کارهای بهرهبرداری، هرس یا تعمیر جادهها، فرصتی عالی برای نگهبان فراهم میکند تا مشاهدات زیادی انجام دهد که از آنها بهره ببرد: ابتدا ردپاهایی که روی شبنم جادههای چمنی میبیند؛ کمی دورتر، از نگرانی حیواناتی که از چرا برمیگردند شگفتزده میشود، قارقار زاغها، قورقور کلاغ، جیکجیک سینهسرخ، پاره شدن دو ساقه علف که شب قبل از عرض راه بسته شده بود، همه اینها برای او نشانهها و اطلاعات ارزشمندی هستند که اغلب او را به سمت تلهها، کشف تفنگی پنهان زیر برگها و جایی که ده دقیقه پیش تیراندازی بوده هدایت میکنند.