پیشوند، برای تقویت اصطلاحات توهین یا تحسین ironique استفاده میشود
اسم
قطعه کوچک پارچه مربعی، عموماً تا شده به مثلث، که زنان سر، سینه و شانههای خود را با آن میپوشانند
مثالها
On disait dans le village : – C’est clair que le diable a fait quelque apparition. Boulatruelle l’a vu, et cherche. Au fait, il est fichu pour empoigner le magot de Lucifer. — در روستا میگفتند: - واضح است که شیطان ظاهر شده. بولاتروئل او را دیده و جستجو میکند. در واقع، او برای گرفتن گنج لوسیفر خراب شده است.
Mais ils m’ont répondu qu’elle avait une fichue caboche, et qu’elle ne voulait pas en entendre parler ; […]. — اما آنها به من پاسخ دادند که او سرسختی دارد، و نمیخواهد در مورد آن بشنود؛ [...].
Voilà un fichu compliment. – Quel fichu caractère ! — این یک تعارف خراب است. - چه شخصیت خرابی!
Il est dans une fichue situation. - Fichu métier. — او در وضعیت خرابی است. - شغل خراب.
Ce pauvre Robineau est fichu, il a une figure d’homme qui se noie. — این روبینو فقیر خراب است، او چهره مردی را دارد که در حال غرق شدن است.
Mais en ce qui concernait la voiture, tout était fichu. Il faudrait l’abandonner, elle aussi, dans un coin tranquille et sauter dans le premier autobus. — اما در مورد ماشین، همه چیز خراب شده بود. باید آن را هم در گوشهای آرام رها میکرد و سوار اولین اتوبوس میشد.