Les convives se pressent autour d'une sorte de buffet où figure une collation d'aspect engageant. Elle se compose de viandes et de poissons salés, de fines tranches de jambon, d'œufs durs hachés menu et de caviar : tous ingrédients qui sont "merveilleux éperons à boire", comme dit Rabelais. Aussi de copieuses rasades d'eau-de-vie et de kummel arrosent-elles cette collation. — مهمانان دور نوعی بوفه جمع میشوند که در آن خوراکی با ظاهری جذاب قرار دارد. این شامل گوشتها و ماهیهای شور، برشهای نازک ژامبون، تخممرغ آبپز خردشده و خاویار است: همه موادی که «مهمیزهای شگفتانگیز برای نوشیدن» هستند، همانطور که رابله میگوید. بنابراین جرعههای فراوان عرق و کومل این خوراکی را همراهی میکنند.
Carola Venitequa était une jeune femme assez forte, ou mieux : un peu grasse, mais bien faite et saine d’aspect, de traits communs mais non vulgaires et passablement engageants, au regard animal et doux, à la voix bêlante. — کارولا ونیتکوا زن جوانی نسبتاً قوی، یا بهتر: کمی چاق، اما خوشهیکل و سالم از نظر ظاهر، با ویژگیهای معمولی اما نه vulgar و نسبتاً جذاب، با نگاهی حیوانی و ملایم، با صدایی بز مانند بود.
J’aurais pu […] accepter les offres engageantes des jeunes et jolies Mangavériennes, avoir là des enfants bronzés qui auraient grandi libres et heureux sous le chaud soleil de la Polynésie. — من میتوانستم […] پیشنهادهای جذاب زنان جوان و زیبای مانگاوری را بپذیرم، در آنجا فرزندانی برنزه داشته باشم که آزاد و شاد زیر آفتاب گرم پلینزی بزرگ شوند.