نقض کردن، تجاوز کردن، رعایت نکردن (در مورد معاهده، قانون، امتیاز، دستور و غیره)
نقض شدن، رعایت نشدن
مثالها
Tout maquillage m’était défendu. Dans la famille, seule ma cousine Magdeleine enfreignait cet interdit. — هرگونه آرایش برایم ممنوع بود. در خانواده، تنها پسرخالهام مادلن این ممنوعیت را نقض میکرد.
Et attendu, en fait, que Duval-Laignier est poursuivi pour avoir enfreint l'usage du ban de vendanges qui n'aurait pas cessé d'être en vigueur dans la commune de Condé-les-Herpy, antérieurement à 1791 , comme depuis cette époque; […]. — و با توجه به واقعیت، دووال-لنیه تحت تعقیب است به دلیل نقض رسم ممنوعیت برداشت انگور که ظاهراً پیش از ۱۷۹۱ در کمون کنده-لهارپی همچنان معتبر بوده، همانند پس از آن دوران؛ […].
Mais que dit, ou plutôt que fait l'Union européenne ? Elle ergote, ratiocine, tergiverse, louvoie, au point d'accréditer l'idée fâcheuse que, dans cette communauté de 27, il en coûte plus de transgresser les règles de bonne gestion que d’enfreindre celles d'une bonne démocratie. On punit la Grèce mais on ferme les yeux sur la Hongrie. — اما اتحادیه اروپا چه میگوید، یا بهتر بگوییم چه میکند؟ بحث میکند، استدلال میآورد، تردید میکند، مانور میدهد، تا جایی که این ایده ناخوشایند را باورپذیر میکند که در این جامعه ۲۷ عضوی، نقض قواعد مدیریت خوب هزینه بیشتری نسبت به نقض قواعد دموکراسی خوب دارد. یونان را تنبیه میکنند اما چشم بر مجارستان میبندند.
Mme d’Orbe préside aux festins de vendange et au salaire des ouvriers selon la police établie, dont les lois ne s’enfreignent jamais. — خانم دورب بر ضیافتهای برداشت انگور و دستمزد کارگران طبق پلیس برقرار شده نظارت میکند، قوانینی که هرگز نقض نمیشوند.