Quelle dégaine ! À voir la dégaine de cet homme, on le croirait d’une autre époque. — چه هیکلی! با دیدن هیکل این مرد، انسان فکر میکند از دوره دیگری است.
Je suis acteur, moi. - Ah ouais, c'est vrai, t'as un peu la dégaine. — من بازیگرم. - آه بله، درست است، تو کمی هیکل داری.
(…), nous avions compris l’urgence d’agir à changer de dégaine et, (…), ces mêmes hommes (…), se muèrent en une satanée bande de gaillards, tous résolus à la victoire et je vous le garantis armés d’abattage et de formidables propos. — (…)، ما فوریت عمل را با تغییر هیکل درک کردیم و (…)، همین مردان (…)، به یک گروه لعنتی از جوانان قوی تبدیل شدند، همه مصمم به پیروزی و من به شما تضمین میدهم مسلح به قدرت و حرفهای فوقالعاده.
Quelques immeubles neufs, confortables, décorent ça et là les rues avoisinant l’école, mais ils n’enlèvent pas au quartier des Plâtriers sa dégaine louche et crasseuse. — چند ساختمان جدید و راحت اینجا و آنجا خیابانهای اطراف مدرسه را تزئین میکنند، اما آنها ظاهر مشکوک و کثیف محله پلاتریرها را از بین نمیبرند.
Ce supporter belge a une vraie dégaine en festival. Il porte un maillot rétro d’Anderlecht qui a une particularité assez drôle ! — این هوادار بلژیکی در جشنواره ظاهر واقعی دارد. او یک پیراهن رترو از آندرلشت میپوشد که ویژگی نسبتاً خندهداری دارد!
De cette façon, les dos des mousquetons sont en appui contre le rocher. Cela n’est souhaitable que si, avant de mousquetonner la dégaine, vous avez pris la précaution de lire et de décoder attentivement le futur passage d’escalade. — به این ترتیب، پشت کارابینها به سنگ تکیه دارد. این فقط در صورتی مطلوب است که قبل از بستن دگاین، احتیاط کرده باشید که گذرگاه آینده صعود را با دقت بخوانید و رمزگشایی کنید.