عمل معمولاً خودجوش (خوب یا بد) که جلب توجه میکند (اقدام / حرکت).
مثالها
Pour rendre un discours agréable, Avec le ton de voix le geste est désirable. — برای خوشایند کردن یک سخنرانی، همراه با لحن صدا، ژست مطلوب است.
Un edelweiss séché glissa d’une des enveloppes de rhodoïd et M. Abel le replaça avec des gestes précautionneux sur la photo aux vilaines couleurs qui lui servait de support : sur un vague fond de mosquée, trois militaires en calot et treillis se tenaient par l’épaule. — یک ادلویز خشک از یکی از پاکتهای رودوئید لغزید و آقای آبل آن را با حرکات احتیاطآمیز روی عکس با رنگهای زشت که به عنوان تکیهگاهش عمل میکرد قرار داد: روی پسزمینه مبهم مسجد، سه نظامی با کلاه و لباس کار با دست روی شانه هم ایستاده بودند.
Sa surprise à ce mot a paru manifeste ; Son teint en a changé, sa parole et son geste. — تعجب او از این کلمه آشکار به نظر رسید؛ رنگش تغییر کرد، سخنش و ژستش.
Les gestes jouent un très grand rôle dans la danse d’imitation ou danse théâtrale ; ils n’en jouent presque aucun dans la danse ordinaire ; il faut y tenir la tête droite, sans roideur, le torse bien vertical sur ses points d’appui : quant aux bras, les laisser tomber de la manière la plus naturelle, excepté quand il faut donner ou lâcher la main, ou faire quelque mouvement particulier indiqué par la figure. — ژستها نقش بسیار بزرگی در رقص تقلیدی یا رقص تئاتری بازی میکنند؛ آنها تقریباً هیچ نقشی در رقص معمولی بازی نمیکنند؛ باید سر را راست نگه داشت، بدون خشکی، بالاتنه کاملاً عمودی روی نقاط تکیهگاه: در مورد بازوها، آنها را به طبیعیترین شکل ممکن رها کرد، جز وقتی که باید دست داد یا رها کرد، یا حرکتی خاص که توسط شکل نشان داده شده انجام داد.
[…] Et tandis qu’à l’ardeur de leurs expressions
Je réponds d’un geste de tête,
Je leur donne tout bas cent malédictions. — […] و در حالی که به حرارت بیانهایشان با یک حرکت سر پاسخ میدهم، در دل صد نفرین به آنها میفرستم.
Prêt à faire sur vous éclater la vengeance
D’un geste confident de notre intelligence. — آماده برای اینکه انتقام یک ژست محرمانه از هوش ما را بر شما بترکاند.