Les aliments détaillés en menus morceaux sont sautés très rapidement avec très peu de matière grasse dans un récipient hémisphérique placé sur un brûleur très puissant. — غذاها که به تکههای کوچک بریده شدهاند خیلی سریع با مقدار کمی چربی در ظرف نیمکرهای روی مشعل بسیار قوی سرخ میشوند.
Alors que vider des poivrons tout en les gardant entiers pour pouvoir ensuite les garnir, on n’a jamais fait. Enlever la tige puis le secouer très fort au-dessus de l’évier pour évacuer les graines n’est sans doute pas une méthode que l’on apprend à l’école Bocuse, mais elle fonctionne (et ça détend après avoir détaillé 6 kg de légumes). — در حالی که خالی کردن فلفلها در حالی که آنها را کامل نگه میداریم تا بعداً بتوانیم آنها را پر کنیم، هرگز انجام نشده است. برداشتن ساقه سپس تکان دادن شدید آن بالای سینک برای خارج کردن دانهها بدون شک روشی نیست که در مدرسه بوکوز یاد بگیریم، اما کار میکند (و بعد از بریدن ۶ کیلوگرم سبزیجات آرامشبخش است).
Agiter le sucre dans sa tasse de café pour qu’il fonde plus vite, couper ses spaghettis, détailler une pomme en petits morceaux piqués ensuite au bout du couteau, autant de gestes oubliés que je retrouvais en lui, de façon troublante. — تکان دادن شکر در فنجان قهوه برای حل شدن سریعتر آن، بریدن اسپاگتیها، بریدن یک سیب به تکههای کوچک که سپس با نوک چاقو سوراخ میشوند، همه این حرکات فراموششده را به شکلی نگرانکننده در او بازمییافتم.
Il n’a pu vendre ses marchandises en gros, il a été contraint de les détailler. — او نتوانست کالاهایش را به صورت عمده بفروشد، مجبور شد آنها را خردهفروشی کند.
Dans certains combats, ce n’est pas seulement une lutte chorégraphiée, détaille Loïc Quinet. — در برخی مبارزات، این فقط یک مبارزه رقصمانند نیست، لوئیک کینه توضیح میدهد.
Céline Thiébault était alors une jeune fille « bienfaisante », une de ces grandes filles brunes qui paraissent vingt ans au lieu de quinze, de celles qu'à la campagne on compare volontiers à une pouliche et que les hommes, vieux et jeunes, détaillent avec une basse envie, un violent désir. — سلین تیبو در آن زمان دختری «نیکوکار» بود، یکی از آن دختران قدبلند سبزه که به جای پانزده سال، بیست سال به نظر میرسند، از آنهایی که در روستا اغلب به یک کرهاسب تشبیه میشوند و مردان، پیر و جوان، با حسادت پست و تمایل شدید آنها را با جزئیات بررسی میکنند.