– Eh bien, coupons la poire en deux. Je céderais pour dix mille. — – خب، نصف و نیمه کنیم. من برای ده هزار تسلیم میشوم.
Il s’agit donc de « couper la poire en deux », ce qui permet de ménager symboliquement la position de la mère tout en accordant au père le rôle actif qu’il postule. — پس موضوع «نصف کردن گلابی» است، که اجازه میدهد موقعیت مادر به طور نمادین حفظ شود در حالی که به پدر نقش فعالی که او درخواست میکند داده میشود.
Dix-sept pays membres, dont la France et, surtout, les Pays-Bas, poussaient pourtant pour s’aligner sur les objectifs du Parlement européen. Les deux institutions ont finalement coupé la poire en deux, lundi. — هفده کشور عضو، از جمله فرانسه و به ویژه هلند، با این حال برای همسو شدن با اهداف پارلمان اروپا فشار میآوردند. دو نهاد در نهایت روز دوشنبه نصف و نیمه کردند.