حل و فصل ناگهانی یک مسئله دشوار؛ برطرف کردن سریع یک مانع یا مشکل. (فیصله دادن)
مثالها
[…] ; mais , le jeune martyr étant resté aussi ferme devant les tortures que devant les séductions mondaines, le khalife donna l’ordre de trancher tour à tour avec le glaive chacun de ses membres meurtris ; l’ordre barbare fut obéi. — [...]؛ اما از آنجا که شهید جوان در برابر شکنجهها همانند در برابر جذابیتهای دنیوی استوار ماند، خلیفه دستور داد هر یک از اعضای زخمی او را به نوبت با شمشیر قطع کنند؛ دستور بربرگونه اجرا شد.
Ça tranche comme un damas, dit-il. Que veux-tu en faire ? C’est un couteau d'homme. — این مثل دمشق برش میدهد، گفت. میخواهی با آن چه کنی؟ این چاقوی مرد است.
Zach, rentré de sa nuit passée chez son copain hikikomori, trancha un gros morceau de rosbif froid et fila dans sa chambre. — زاخ که از شب گذرانده نزد دوست هیکیکوموریاش برگشته بود، تکه بزرگی از روستبیف سرد را برید و به اتاقش رفت.
Trancher la difficulté, le nœud de la difficulté. — فیصله دادن دشواری، گره دشواری.
M. de Rocheflamme, n’ayant personne avec qui s’entretenir du ciselage des bronzes de Gouthière, laissait sa sœur trancher sur tous les sujets, sauf sur la torréfaction du café où il avait des idées qui, pour une fois, n’étaient pas toutes faites. — آقای دو روشفلام، کسی را نداشت که درباره قلمزنی برنزهای گوتییر با او صحبت کند، بنابراین خواهرش را وامیگذاشت درباره همه موضوعات جز برشته کردن قهوه تصمیم بگیرد، جایی که او ایدههایی داشت که برای یک بار هم که شده، از پیش ساخته نبودند.
Le chef péquiste Paul St-Pierre Plamondon s'en est aussi remis à la science pour trancher ce débat. — رئیس پکیست پل سن-پییر پلاموندون نیز برای فیصله این بحث به علم متوسل شد.