برش دادن، تراشیدن و شکل دادن به یک ماده با استفاده از ابزار. (تراشیدن، بریدن، شکل دادن)
بریدن پارچه برای دوختن لباس. (برش زدن پارچه)
انجام عمل هرس کردن گیاهان و درختان. (هرس کردن)
پخش کردن کارتها در طول یک بازی.
پخش کردن کارتها و بازی کردن یکتنه مقابل سایر بازیکنان (در بازی بانکدار).
تقسیم مالیات، وضع مالیات کردن.
فرار کردن، در رفتن (عامیانه).
کاهش دادن؛ حذف کردن.
بزرگ یا کوچک بودن سایز یک لباس (قواره داشتن).
به دست آوردن، کسب کردن.
پشت سر کسی بدگویی کردن، حرفهای منفی زدن.
مثالها
Grégoire ! cria La Hurière, du papier blanc pour écrire une lettre, des ciseaux pour en tailler l’enveloppe ! — گرگوار! لا هوریه فریاد زد، کاغذ سفید برای نوشتن نامه، قیچی برای بریدن پاکت!
Le maquignon de bas étage […] travaille les oreilles, souffle les salières, burine les dents, place une queue postiche, taille les sabots, mastique les seimes, donne un coup de pinceau, refait une jeunesse, farde, corrige, embellit ; […]. — دلال اسب سطح پایین […] گوشها را کار میکند، نمکدانها را فوت میکند، دندانها را حکاکی میکند، دم مصنوعی میگذارد، سمها را میتراشد، درزها را با قیر میپوشاند، با قلممو ضربه میزند، جوانی را بازسازی میکند، آرایش میکند، اصلاح میکند، زیبا میکند؛ […].
Ce fut un grand Vaisseau taillé dans l’or massif :
Ses mâts touchaient l’azur, sur des mers inconnues ;
La Cyprine d’amour, cheveux épars, chairs nues,
S’étalait à sa proue, au soleil excessif. — این یک کشتی بزرگ بود که از طلای خالص تراشیده شده بود: دکلهایش به آبی آسمان میرسید، بر دریاهای ناشناخته؛ الهه عشق، موهای آشفته، بدن برهنه، بر سینهاش در آفتاب سوزان گسترده شده بود.
Cette ouvrière taille bien. — این کارگر خوب میبرد.
À la suite de mon élection je reçus nombre de lettres de tailleurs, des grands comme Lanvin et des moins grands, me proposant de tailler à mes mesures l’habit vert qui convenait à mon nouvel état. — پس از انتخابم، نامههای متعددی از خیاطان، بزرگ مانند لانون و کوچکتر، دریافت کردم که پیشنهاد میکردند لباس سبز مناسب وضعیت جدیدم را به اندازهام ببرند.
Tailler une robe, un manteau, des chemises, un vêtement en plein drap, etc. — لباس، مانتو، پیراهن، لباسی از پارچه کامل و غیره را بریدن.