از جیب خود مایه گذاشتن، هزینه را تقبل کردن (عامیانه)
مثالها
Fendre avec des coins, avec une cognée. — با گوهها، با تبر شکافتن.
Fendre la peau légèrement. — پوست را به آرامی شکافتن.
Elle avait l’air aussi peu contrarié que possible, quand je l’étais horriblement, moi ! quand je l’étais jusqu’à la colère, — une colère à me fendre en deux et qu’il fallait cacher ! — او به نظر هیچ ناراحت نبود، در حالی که من وحشتناک ناراحت بودم! تا حد خشم، — خشمی که مرا دو نیم کند و باید پنهانش کرد!
L’exécution des condamnés a lieu l’hiver, à 7 heures du matin ; mais il fallait être rendu avant minuit : autrement on ne pourrait plus fendre la foule. — اجرای محکومان در زمستان، ساعت هفت صبح انجام میشود؛ اما باید پیش از نیمهشب رسیده بود: وگرنه دیگر نمیشد جمعیت را شکافت.
Un camion à plateau des services techniques, chargé de barrières métalliques, fend à cet instant la foule, de sorte que chacun rentre chez soi, […]. — کامیون مسطح خدمات فنی، پر از موانع فلزی، در این لحظه جمعیت را میشکافد، به طوری که هر کس به خانهاش برمیگردد، […].
Au 31 du mois d'Août
Nous vîmes venir sous le vent à nous
Une frégate d'Angleterre
Qui fendait la mer et les eaux
Pour aller bombarder Bordeaux. — در سی و یکم ماه اوت
زیر باد به سوی ما آمد
یک ناوچهٔ انگلیسی
که دریا و آبها را میشکافت
تا بردو را بمباران کند.