Il [le travail au feu] était utilisé dans l'antiquité pour « étonner » les roches les plus dures. — او [کار با آتش] در دوران باستان برای «لرزاندن» سختترین سنگها استفاده میشد.
Au XIXe siècle, étonner pouvait prendre le sens d’un coup de foudre amoureux. — در قرن نوزدهم، شگفتزده کردن میتوانست معنای صاعقه عشقی را داشته باشد.
En attendant, il ne pouvait se tenir debout. C’était un homme étonné. — در این حال، او نمیتوانست سرپا بایستد. او مردی شگفتزده بود.
On est alors fort étonné de retrouver les morceaux de bismuth intacts, leur aspect extérieur ne diffère en rien de ce qu’il était avant la chauffe. — آنگاه بسیار شگفتزده میشویم که قطعات بیسموت را دستنخورده مییابیم، ظاهر بیرونیشان هیچ تفاوتی با آنچه قبل از حرارت دادن بود ندارد.
J’écoute le vaguemestre nous lire le courrier qui part : il approuve sans réserve la carte du colonel : Tout va bien, mais est étonné par celle du capitaine adjoint qui écrit à ses deux fillettes : Bonjour dominical du papa : Il n’aurait jamais cru que c’était un calotin ! — به پستچی گوش میدهم که نامههای ارسالی را برایمان میخواند: او بدون قید و شرط کارت سرهنگ را تأیید میکند: همه چیز خوب است، اما از کارت معاون سروان که به دو دختر کوچکش مینویسد شگفتزده میشود: سلام یکشنبهای از بابا: هرگز باور نمیکرد که او یک کشیش باشد!
Il traita d’abord Joséphine de putain, chose affirma-t-il qui ne l’étonnait guère attendu qu’elle était la fille de sa mère. — او ابتدا ژوزفین را فاحشه خواند، چیزی که به گفته خودش چندان او را شگفتزده نمیکرد چون دختر مادرش بود.