Les botanistes étiquettent leurs échantillons. — گیاهشناسان نمونههای خود را برچسب میزنند.
Étiqueter des marchandises. — برچسب زدن کالاها.
Guérir avec de l'eau pure, c'était trop simple, comme on pense bien ; la science étiquetait l’Eau des Camoins, la mettait en bouteille, la débitait sous un nom étranger ; elle inspirait confiance à l'aide de ce charlatanisme. — درمان با آب خالص، همانطور که خوب فکر میکنید، خیلی ساده بود؛ علم آب کاموئن را برچسب زد، در بطری گذاشت، زیر نامی خارجی عرضه کرد؛ با کمک این شارلاتانیسم اعتماد ایجاد کرد.
− Quel dommage qu'un homme d'une si large intelligence […] ait consenti à se laisser classer, étiqueter, enfermer dans des titres et dans des Académies ! — — چه حیف که مردی با چنین هوش وسیعی […] رضایت داد که طبقهبندی شود، برچسب بخورد، در عناوین و آکادمیها محبوس شود!
Le 18 avril 1986, Jean-Paul Mougel est élu responsable du PC meurthe-et-mosellan par le comité fédéral. Le nouveau premier secrétaire se trouve dans une situation fragile : il n'est pas considéré comme contestataire par les rénovateurs […], tout en étant étiqueté comme tel par la direction nationale. — در ۱۸ آوریل ۱۹۸۶، ژان-پل موگل توسط کمیته فدرال به عنوان مسئول حزب کمونیست مورته-ا-موزل انتخاب شد. دبیر اول جدید در موقعیت شکنندهای قرار دارد: او توسط نوسازان به عنوان معترض تلقی نمیشود […]، در حالی که توسط رهبری ملی به عنوان چنین برچسب خورده است.