Et là, dans cette nuit qu’aucun rayon n’étoile,
L’âme, en un repli sombre où tout semble finir,
Sent quelque chose encor palpiter sous un voile… —
C’est toi qui dors dans l’ombre, ô sacré souvenir ! » — و آنجا، در آن شبی که هیچ پرتوی ستارهباران نمیکند، روح، در گوشهای تاریک که همه چیز ناپدید میشود.
[…]; au pied des cornouillers étoilés d’or pirouettaient les premiers lapins, […]. — پای درختان مرجانی که با ستارههای طلایی پوشیده بودند، اولین خرگوشها میچرخیدند.
Dans les monnaies, les flans s’étoilent, quand ils ne sont pas assez recuits. — در سکهها، صفحهها ترک میخورند وقتی بهاندازه کافی بازپخت نشده باشند.
[…]; puis, ayant longé un champ d’avoine, étoilé de bluets et de coquelicots, nous arrivâmes en un verger où des vaches, à la robe bringelée, dormaient couchées à l’ombre des pommiers. — پس از دنبال کردن مزرعهای از جو که با گلهای گندمی و شقایق پوشیده بود، رسیدیم.