Mais, pour les hommes, je n’ai pas détourné les yeux.
Car c’est toi qui m’as donné à boire un jour d’été que l’air était étouffant. — اما برای مردان، چشمانم را برنگرداندم. زیرا تو بودی که در یک روز تابستان که هوا خفهکننده بود، به من آب دادی.
Après huit heures de marche en terrain souvent difficile, par un sirocco étouffant et une température qui doit dépasser 60° au soleil, nous atteignons Ras El-Ma, la source de l’oued Fez, à douze kilomètres de la capitale. — پس از هشت ساعت راهپیمایی در زمینی اغلب دشوار، در میان باد سیروکوی خفهکننده و دمایی که باید از ۶۰ درجه در آفتاب فراتر رود، به رأسالماء، سرچشمه واد فاس، در دوازده کیلومتری پایتخت میرسیم.
Elle se plia tout à coup en deux sous l’afflux d’un rire étouffant et d’autant plus difficile à supporter qu’il devait, à cause des bêtes, demeurer silencieux. — ناگهان از شدت خندهای خفهکننده دوتا شد و این خنده به دلیل حیوانات باید خاموش میماند و تحملش دشوارتر بود.
Ainsi, lorsqu’un sol argileux, compacte, se trouve, par négligence, envahi par des plantes nuisibles, à racines vivaces et traçantes, et par conséquent très difficiles à détruire, telles que celles du pas-d’âne, du chiendent et d’autres, les cultures étouffantes deviennent insuffisantes pour la destruction de ces plantes, car elles n’agissent avec efficacité que sur les espèces annuelles. — بنابراین، هنگامی که خاکی رسی و فشرده، به دلیل غفلت، توسط گیاهان مضر با ریشههای چندساله و خزنده و در نتیجه بسیار دشوار برای نابودی، مانند علفهای پا-د-آن، علف گندم و غیره، اشغال شود، کشتهای خفهکننده برای نابودی این گیاهان ناکافی میشوند، زیرا آنها فقط بر گونههای یکساله به طور مؤثر عمل میکنند.