Il remarqua l'étonnement ironique du caporal... Le tirailleur était impassible. — او تعجب تمسخرآمیز سرباز را متوجه شد... تیرانداز بیتفاوت بود.
Sylvia le regarda un peu surprise, un rien fâchée. L’étonnement était, des deux émotions, la plus forte. C'est pourquoi elle laissa Bertrand poursuivre. — سیلویا کمی متعجب و اندکی خشمگین به او نگاه کرد. تعجب از میان دو احساس قویتر بود. به همین دلیل او گذاشت برتراند ادامه دهد.
Le calme était déjà revenu dans ce dandy, le plus carré et le plus majestueux des dandys, lesquels — vous le savez ! — méprisent toute émotion, comme inférieure, et ne croient pas, comme ce niais de Goethe, que l’étonnement puisse jamais être une position honorable pour l’esprit humain. — آرامش خیلی زود به این شیکپوش، مربعترین و باوقارترین شیکپوشان بازگشت، کسانی که — همانطور که میدانید! — هر احساسی را مانند چیزی پست تحقیر میکنند و باور ندارند، مانند آن احمق گوته، که تعجب بتواند هرگز موضعی شایسته برای روح انسانی باشد.
En longeant l'atoll, j'étais rempli d'admiration et d’étonnement pour l'extraordinaire travail des madrépores. — در امتداد جزیره مرجانی، از کار خارقالعاده مرجانها پر از تحسین و تعجب بودم.
Invariablement les fonctionnaires, arrivés récemment ici des autres parties de la France, éprouvent de l'étonnement en voyant ces classes drues, ces hordes de galopins qui déambulent par les routes. — به طور ثابت، کارمندانی که اخیراً از دیگر نقاط فرانسه به اینجا آمدهاند، هنگام دیدن این کلاسهای پرجمعیت، این گروههای بچههای شیطان که در جادهها پرسه میزنند، دچار تعجب میشوند.