Sans les digues élevées et solidement établies qui l’en garantissent, la Camargue serait submergée par le Rhône plusieurs fois durant le cours du printemps, au moment sur-tout de la fonte des neiges, et pendant l'automne lors des pluies équinoxiales : […]. — اگر آن خاکریزهای بلند و استوار نبود که از کامارگ نگهبانی میکند، رودِ رون چندین بار در طولِ بهار، بهویژه هنگامِ آب شدنِ برفها، و در پاییز هنگامِ بارانهای اعتدالی، آنجا را زیرِ آب میبرد: […].
Il dîna seul dans un restaurant des Champs-Élysées, peu fréquenté pendant l'hiver : il dîna longuement, […]. — تنها در رستورانی در شانزهلیزه شام خورد که در زمستان کمرفتوآمد بود؛ شامش طول کشید، […].
[…], je passe une nuit excellente dans mon lit de camp, et mon long sommeil réparateur n'est interrompu que pendant quelques instants par des aboiements furibonds répondant aux glapissements lointains d'un chacal. — […]، شبی عالی را روی تختِ سفریام میگذرانم و خوابِ درازِ جانبخشم فقط چند لحظهای با پارسهای خشمگینی قطع میشود که به زوزههای دورِ یک شغال پاسخ میدهند.
Des manches pendantes. — آستینهای آویزان.
Ce chien a de belles oreilles bien pendantes. — این سگ گوشهای زیبا و آویزان خوبی دارد.
Marcher, aller les bras pendants. — راه رفتن، رفتن با دستهای آویزان.