Aucune n'avait rencontré de la même façon sa mort. […]. Maintes et maintes pendulaient à l'extrémité du crin, chaudes encore. — هیچکدام به همان شکل با مرگش روبرو نشده بود. […]. بسیاری و بسیاری در انتهای مو تاب میخوردند، هنوز گرم.
— Merci pour l'attention ! dit Mme Rezeau, les lèvres serrées, le regard accaparé par l'arbre de famille — réplique du sien — où parmi six médaillons pendulait imperceptiblement sur son crochet celui de Salomé. — — ممنون برای توجه! خانم رزو با لبهای فشرده گفت، نگاهش معطوف به درخت خانواده — نسخهای از درخت خودش — که در میان شش مدال، مدال سالومه به طور نامحسوسی روی قلابش تاب میخورد.
Chaque seconde pendant qu'il pendulait dans le vide en cherchant des prises où s'accrocher, il a vécu l'angoisse de voir tout à coup la corde fléchir. Il aurait dégringolé tout le long de la nouvelle pente, presque verticale, […]. — هر ثانیه در حالی که در خلأ تاب میخورد و به دنبال جایی برای چسبیدن میگشت، اضطراب دیدن ناگهانی شل شدن طناب را تجربه کرد. او تمام طول شیب جدید، تقریباً عمودی، را سقوط میکرد، […].
Il y avait chez lui une attraction pour le magnétisme, la voyance, les phénomènes étranges. Il s'intéressait aux sourciers, aux poltergeist et à la radiesthésie. Il pendulait parfois dans son jardin, à la recherche d'influences néfastes, […]. — جذابیتی برای مغناطیس، غیبگویی و پدیدههای عجیب در او وجود داشت. او به جویندگان آب، پولترگایست و رادیستزی علاقهمند بود. گاهی در باغش با آونگ جستجو میکرد تا تأثیرات مضر را بیابد، […].
Valises coffrées et lunettes au volant la nouvelle Idée blanche de Robert ronronne d' essence alors que six heures pendulent au tableau de bord citroën. — چمدانها در صندوق و عینک روی فرمان، ایده جدید سفید رابرت با بنزین غرغر میکند در حالی که شش ساعت روی داشبورد سیتروئن تاب میخورد.