Péniblement, il se releva et regagna, en trébuchant, sa place. — با رنج برخاست و در حالی که تلوتلو میخورد به جایش بازگشت.
Quand Jacques parut, les malades se levèrent, quelques-uns péniblement, et saluèrent militairement, gauches. — وقتی ژاک ظاهر شد، بیماران برخاستند، برخی با رنج، و نظامی سلام کردند، ناشیانه.
Selon une autre version, Isaac aurait habité un port de mer où il gagnait péniblement sa vie comme arrimeur. — طبق روایتی دیگر، اسحاق در بندری ساحلی زندگی میکرد که با رنج به عنوان باربند امرار معاش میکرد.
Il parlait mal et péniblement notre langue, — او زبان ما را بد و با تلاش صحبت میکرد.
[…] ; la cellulose, restant polymérisée à son degré maximum, ne se dissout alors que péniblement dans l'ammoniure de cuivre. — […]؛ سلولز که در حداکثر درجه پلیمریزه باقی مانده، فقط با دشواری در آمونیاک مس حل میشود.
La rue de Normandie est une de ces vieilles rues à chaussée fendue, où la ville de Paris n’a pas encore mis de bornes-fontaines, et dont le ruisseau noir roule péniblement les eaux ménagères de toutes les maisons, qui s’infiltrent sous les pavés et y produisent cette boue particulière à la ville de Paris. — خیابان نورماندی یکی از آن خیابانهای قدیمی با pavement شکافته است که شهر پاریس هنوز در آن آبنما نصب نکرده و جوی سیاه آبهای خانگی همه خانهها را با دشواری میغلتاند که زیر سنگفرشها نفوذ میکند و گلی خاص شهر پاریس ایجاد میکند.