چسباندن چیزی، شخص یا حیوانی از بالا به یکی از قسمتهایش به طوری که پایین آن به زمین نرسد.
به دار آویختن برای کشتن، در مورد کسی.
آویزان بودن.
شُل و آویزان افتادن؛ بیش از اندازه پایین آمدن.
(بازتابی) خودکشی کردن، با آویختن از گردن خفه شدن؛ خودکشی با طناب.
مثالها
Une cage à serins était pendue au plafond ; les oiseaux avaient été emportés, mais la mangeoire était pleine de chenevis. — قفس قناری به سقف آویزان بود؛ پرندگان برده شده بودند، اما دانخوری پر از شاهدانه بود.
Pendre de la viande au croc. — Pendre un lièvre par les pattes de derrière. — گوشت را به قلاب آویزان کردن. — خرگوشی را از پاهای عقب آویزان کردن.
— Se pendre par les mains à un arbre. — — خود را با دستها به درختی آویزان کردن.
Depuis le matin, il marchait comme dans un rêve ; il ne se reconnaissait plus ; il sentait derrière lui Félicité, aux mains de laquelle l’avait jeté la crise de la nuit, et il se serait laissé pendre en disant : « Ça ne fait rien, ma femme va venir me décrocher. » — از صبح، مانند خواب راه میرفت؛ خود را نمیشناخت؛ پشت سر خود فلیسیته را احساس میکرد، که بحران شب او را به دستان او انداخته بود، و اجازه میداد خود را با گفتن «مهم نیست، همسرم میآید مرا پایین بیاورد» به دار بیاویزند.
Il approuve hautement le comité de vigilance de la Nouvelle-Orléans qui en 1890 pendit, « à la grande satisfaction de tous les honnêtes gens », des maffiosi acquittés par le jury. — او کمیته هوشیاری نیواورلئان را که در ۱۸۹۰ مافیوزهایی را که توسط هیئت منصفه تبرئه شده بودند «به رضایت بزرگ همه افراد صادق» به دار آویخت، بسیار تأیید میکند.
Les preuves de ces affirmations sont en somme beaucoup plus probantes que celles qui font pendre la plupart des criminels. — شواهد این ادعاها در مجموع بسیار قانعکنندهتر از آنهایی است که بیشتر مجرمان را به دار میآویزد.