مقابله به مثل؛ همان رفتاری که از کسی دیده یا با کسی کردهایم
قید
به همانسان، یکسان
(خودمانی) با این حال، به هر حال
مثالها
Et de son côté, le récent hiver a roussi les oliviers, dépenaillé les grands mimosas, pareils à des mâts dont les haubans sont coupés, et où pendent des paquets de vieilles voilures déralinguées. — و از طرف خودش، زمستان اخیر زیتونها را سوزانده، میموزاهای بزرگ را ژولیده کرده، مانند دکلهایی که طنابهای نگهدارندهشان بریده شده و بستههایی از بادبانهای کهنه پاره پاره از آنها آویزان است.
Ce qu’elle chantait – ah ! la fatale et maudite chanson ! –, c’était une vieille romance larmoyante et tendre, pareille à celles que les aveugles nasillent dans les rues. — آنچه میخواند — آه، آن ترانهٔ شوم و نفرینشده! — رمانسی کهن و اشکانگیز و لطیف بود، همانندِ آنچه نابینایان در کوچهها با صدای تودماغی میخوانند.
Elle s’approcha sans bruit de Charles IX, qui donnait à ses chiens des fragments de gâteaux coupés en portions pareilles. — بیصدا به شارلِ نهم نزدیک شد که تکههای کیکِ بریده به قطعههای یکسان را به سگهایش میداد.
Un pareil crime, si près du commissariat, en bordure du passage où le meurtrier risquait à son insu d’être surpris, se présentait, de prime abord, comme l’acte d’un fou, […]. — چنین جنایتی، اینقدر نزدیک به کلانتری و کنارِ گذرگاهی که قاتل ناخواسته ممکن بود در آن غافلگیر شود، در نگاهِ نخست کارِ آدمی دیوانه مینمود […].
Sous le porche, un boueux attendait l'arrivée de la voiture en songeant que, par un temps pareil, elle ne viendrait sans doute pas. — زیرِ رواق، رفتگری چشمبهراهِ ماشین بود و با خود میگفت در چنین هوایی لابد نمیآید.
Si l’on me le propose, pareil, ce n’est pas une impossibilité. — اگر پیشنهادش را به من بدهند، خب، ناممکن نیست.