(ناگذر) در بیشترِ معناهایش بدونِ مفعول هم به کار میرود؛ نفوذ کردن، وارد شدن
ذهن یا روح را از اندیشه یا احساسی پر کردن.
مثالها
Un jour pourtant, il revint tout heureux. Il avait trouvé une entremetteuse qui l’introduirait auprès de sa bien-aimée. Il se déguiserait en femme, et pénétrerait ainsi dans le harem. — با این حال یک روز او خیلی خوشحال برگشت.
On ne lui aurait pas permis de pénétrer, ce jour-là, dans l’enceinte palissadée et encore moins de chercher des morts parmi les ruines. — آن روز به او اجازه نمیدادند وارد محوطه حصاردار شود و کمتر از آن به دنبال مردگان میان خرابهها بگردد.
Les vagues brisent à bord et submergent constamment le pont qui, mal calfaté à New-York, laisse pénétrer l’eau dans la cabine. — امواج به داخل کشتی میشکنند و مدام عرشه را زیر آب میبرند که چون در نیویورک بد درزبندی شده، آب به کابین نفوذ میکند.
Tous les esclaves des rois et des reines sont autant d'espions de leurs cœurs. On pénétra bientôt qu'Astarté était tendre, et que Moabdar était jaloux. — همه بردگان پادشاهان و ملکهها به همان اندازه جاسوس قلبهایشان هستند.
Quand Eugène fut parti, Félicité essaya de pénétrer le secret qu’on lui cachait. — وقتی اوژن رفت، فلسیته سعی کرد رازی را که از او پنهان کرده بودند کشف کند.
Dieu pénètre le fond des cœurs, les pensées les plus secrètes. — خداوند عمق قلبها و پنهانترین افکار را میشناسد.