طلا؛ عنصرِ شیمیایی با نمادِ Au، عددِ اتمی ۷۹ و جرمِ اتمی ۱۹۶٫۹۷
فلز زردرنگ، براق، گرانبها و چکشخوار
اشیاء و سکههای طلا
طلاکاری؛ شیء طلاکاریشده
ارزش پول وابسته به طلا
رنگ زرد طلایی
شیء باارزش
(نشانشناسی) فلزِ زر، که برای نشان دادنِ رنگِ زرد به کار میرود
حرف ربط
حرفِ ربطی که برای پیوند دادنِ یک سخن به سخنِ دیگر به کار میرود
حرفِ ربطی که برای پیوند دادنِ یک گزاره به گزارهٔ دیگر نیز به کار میرود، مانندِ پیوندِ صغرای یک استدلال به کبرای آن در قیاسِ منطقی
حرفِ ربطی که برای ترغیب، دعوت، یا نشان دادنِ آغازِ یک روایت به کار میرود
صفت
به رنگِ طلا؛ زردِ نارنجی
مثالها
L’abondance de l’or dans la croûte terrestre est de 0,005 partie par million (ppm), comparée à 50 ppm pour le cuivre et 0,07 ppm pour l’argent ( Boyle , 1987 ). — فراوانی طلا در پوسته زمین ۰٫۰۰۵ قسمت در میلیون (ppm) است، در مقایسه با ۵۰ ppm برای مس و ۰٫۰۷ ppm برای نقره (بویل، ۱۹۸۷).
Pendant longtemps l’airain satisfit à toutes les exigences de la civilisation ; il servait aux arts de la paix comme à ceux de la guerre, et si quelques autres métaux comme l’or, l’argent, le plomb, le mercure, étaient déjà connus des anciens, on ne les appliquait qu'à des usages très limités. — برای مدت طولانی برنز تمام نیازهای تمدن را برآورده میکرد؛ هم در هنرهای صلح و هم در هنرهای جنگ به کار میرفت، و اگر چند فلز دیگر مانند طلا، نقره، سرب و جیوه قبلاً برای باستانیان شناخته شده بود، آنها را فقط برای مصارف بسیار محدود به کار میبردند.
M. Violle a trouvé pour point de fusion de l’argent et de l’or 954° et 1035°. MM. Holborn et Wienn ont donné pour les mêmes corps 968° et 1070°. — ام. ویول نقطه ذوب نقره و طلا را ۹۵۴ درجه و ۱۰۳۵ درجه یافته است. امام. هولبورن و وین برای همان اجسام ۹۶۸ درجه و ۱۰۷۰ درجه دادهاند.
[…] ; le système monétaire et le système du crédit reposent sur une vaine tradition de la valeur de l’or et offrent une instabilité presque fantastique. — […]؛ نظام پولی و نظام اعتباری بر سنتی پوچ از ارزش طلا استوارند و ناپایداریای تقریباً خیالی ارائه میدهند.
[…] car l’or est leur dieu, et ces hommes sont toujours prêts à engager leur vie pour de l’or, aussi bien que pour des terres. — […] زیرا طلا خدای آنهاست، و این مردان همیشه آمادهاند زندگی خود را هم برای طلا و هم برای زمینها به خطر اندازند.
Il jetait de l'or sur une table de whist et le perdait avec indifférence. — او طلا را روی میز ویست میانداخت و با بیتفاوتی آن را میباخت.