درخت با برگهای همیشهسبز، گلهای سفید و بسیار معطر که پرتقال تولید میکند
فعل
نارنجی کردن رنگ چیزی.
به رنگ نارنجی درآمدن؛ نارنجی شدن.
مثالها
L’Oranger a un avantage particulier sur les autres arbres à fruits, & qui est que la nature lui a prescrit deux tems en une année pour donner des fleurs, au lieu que les premiers n'en produisent qu'une seule fois. — نارنج نسبت به دیگر درختان میوه برتری خاصی دارد، و آن این است که طبیعت دو زمان در یک سال برایش مقرر کرده تا گل بدهد، در حالی که اولیها فقط یک بار گل میدهند.
Toutes les parties de l’oranger, excepté les racines , sont fortifiantes, céphaliques , stomachiques, cordiales, anti-septiques; les fleurs sont d'un fréquent usage , et les fruits sont très-sains lorsqu'ils sont bien mûrs. — همهٔ اجزای نارنج، به جز ریشهها، مقوی، سردردی، معدی، قلبی و ضدعفونیکنندهاند؛ گلها کاربرد مکرر دارند و میوهها بسیار سالماند وقتی کاملاً رسیده باشند.
Dans les régions méridionales (les départements du Var et des Alpes-Maritimes), la récolte des fleurs des orangers proprement dits et des bigaradiers commence dans le mois de mai et se prolonge jusqu'en juin dans les années froides et pluvieuses, et même il n’est pas rare de la voir se renouveler en automne ; mais pour que ce fait se produise, il faut qu'une grande sécheresse ait eu lieu pendant l’été; alors, aux premières pluies d’automne les arbres entrent de nouveau en végétation et donnent cette seconde floraison qui cependant est de beaucoup inférieure à la première. — در مناطق جنوبی (بخشهای وار و آلپ-ماریتیم)، برداشت گل نارنجهای واقعی و تلخ از ماه مه آغاز میشود و در سالهای سرد و بارانی تا ژوئن ادامه مییابد، و حتی دیدن تجدید آن در پاییز نادر نیست؛ اما برای وقوع این امر، باید خشکسالی شدیدی در تابستان رخ داده باشد؛ آنگاه با اولین بارانهای پاییزی درختان دوباره وارد رویش میشوند و این گلدهی دوم را میدهند که البته بسیار کمتر از اولی است.
Cézanne peint un rutilant paysage : […] ; les arbres s'alignent, les branches s'entrelacent, laissant pourtant voir la maison de son ami Zola, aux volets vermillon, qu’orangent les chromes qui scintillent sur la chaux des murs. — سزان منظرهای درخشان میکشد: […]؛ درختان در ردیف قرار میگیرند، شاخهها در هم میپیچند، اما خانهٔ دوستش زولا با کرکرههای قرمز روشن دیده میشود که کرومهای درخشان روی آهک دیوارها آن را نارنجی میکنند.
Une flamme tremblotante orangea le hall d'entrée. La porte s'ouvrit. Lola apparut. — شعلهای لرزان سالن ورودی را نارنجی کرد. در باز شد. لولا ظاهر شد.
Victor prit son téléphone, shoota quelques objets, son canapé, sa psyché, son tapis de course et, depuis son balcon en saillie, il immortalisa la ville repoussant la lumière qui l’orangeait. — ویکتور تلفنش را برداشت، چند شیء را شات گرفت، کاناپهاش، آینهاش، تردمیلش و از بالکن بیرونزدهاش شهر را جاودانه کرد که نور را پس میزد و آن را نارنجی میکرد.