آنچه باعث وقوع توفان میشود یا آن را اعلام میکند.
مستعد توفان.
آنچه در معرض توفان قرار گرفته است.
آشفته، پرتلاطم و دچار هیجانات درونی.
مثالها
Le temps, le ciel est orageux. — هوا، آسمان توفانی است.
Une fois engagé dans ces mers orageuses et ignorées, sa perte était certaine. Une tempête jeta dix-sept navires sur la côte d’Irlande […] — یک بار که وارد این دریاهای توفانی و ناشناخته شد، نابودیاش قطعی بود. توفانی هفده کشتی را به ساحل ایرلند انداخت […]
La Hollande était un pays presque inhabitable. C'étaient de vastes lacs orageux, semblables à une série de mers. — هلند کشوری تقریباً غیرقابل سکونت بود. دریاچههای توفانی وسیعی بودند، شبیه به مجموعهای از دریاها.
Des ondées orageuses touchent les régions méditerranéennes l’après-midi. — بارانهای توفانی بعدازظهر به مناطق مدیترانهای میرسد.
Juillet avait été particulièrement chaud et orageux et ce premier jour d’août ne le contredisait pas. — ژوئیه بهویژه گرم و توفانی بود و این اولین روز اوت آن را نقض نمیکرد.
La véritable affaire n’était pas encore commencée. On n’entendait ni les cris antidynastiques qui étaient attendus ni le grondement orageux de La Marseillaise. — کار واقعی هنوز شروع نشده بود. نه فریادهای ضدسلسله که انتظار میرفت شنیده میشد و نه غرش توفانی مارسییز.