توفان تندری؛ آشفتگی جوی، معمولاً کوتاه، همراه با باد تند، باران یا تگرگ، آذرخش و تندر، یا گردباد.
(مجازی) توفان، بلا؛ بدبختیهایی که تهدید میکنند یا مصیبتهایی که ناگهان در امور عمومی یا زندگی افراد پیش میآیند.
(مجازی) دعوا، مشاجرهٔ تند؛ اختلاف شدید میان دو یا چند نفر.
(مجازی) آشوب درون؛ آنچه آرامش روح را بر هم میزند.
مثالها
J’entends sous le feuillage
L’eau qui tombe à grand bruit,
Voici, venir l’orage
Voilà l’éclair qui luit.
Entends-tu le tonnerre ?
Il roule en approchant, … — زیر شاخ و برگ آب را میشنوم که با صدای بلند میریزد، اینک طوفان میآید، اینک برق که میدرخشد. آیا غرش را میشنوی؟ با نزدیک شدن میغلتد، …
La Verse ou le versage des blés, et de beaucoup de plantes céréales, est un accident occasionné, ou par de grands vents, des orages, de fortes pluies, ou par le trop d'embonpoint que prennent les plantes dans les temps chauds et humides. — خواباندن یا خواباندن گندمها و بسیاری از گیاهان غلات، حادثهای است که ایجاد میشود، یا توسط بادهای بزرگ، طوفانها، بارانهای شدید، یا توسط چاقی بیش از حدی که گیاهان در زمانهای گرم و مرطوب پیدا میکنند.
On entendait incessamment sur le parc de Neuilly grêler les balles à travers les branches avec ce bruit des orages d'été que nous connaissons si bien. — بیوقفه روی پارک نویلی شنیده میشد که گلولهها از میان شاخهها تگرگوار میبارند با این صدای طوفانهای تابستانی که ما خیلی خوب میشناسیم.
[…] ; il me semble n’y avoir vu encore que des visages effarouchés ou rébarbatifs. Peut-être aussi les Parisiens ont-ils peur de l’orage. — […]؛ به نظرم میرسد که هنوز فقط چهرههای ترسیده یا عبوس دیدهام. شاید هم پاریسیها از طوفان بترسند.
[…] ; et je me prépare à lui répondre par ma première épître aux Turgotins ».
Ce mot pouvait soulever un orage, car plusieurs des convives étaient d’anciens amis de Turgot. — […]؛ و من آمادهام که با اولین نامهام به تورگوتنها به او پاسخ دهم».
این کلمه میتوانست طوفانی به پا کند، زیرا چندین تن از مهمانان دوستان قدیمی تورگو بودند.
Même s’ils sont obligés de négocier, les gouvernements ont vu qu’ils pouvaient laisser passer l’orage. Résultat : les contestations ritualisées n’obtiennent quasiment plus de résultats. — حتی اگر مجبور به مذاکره باشند، دولتها دیدهاند که میتوانند طوفان را رد کنند. نتیجه: اعتراضات آیینی تقریباً دیگر هیچ نتیجهای نمیگیرند.