Précisément, mademoiselle, la grâce vient des proportions exactes entre les stylobates, les plinthes, les corniches et les ornements ; puis je n’ai rien doré, les couleurs sont sobres et n’offrent point de tons éclatants. — دقیقاً، دوشیزه، لطف از تناسبات دقیق بین استیلوباتها، پایهها، قرنیزها و تزئینات میآید؛ سپس هیچ چیز را طلاکاری نکردهام، رنگها معتدلند و هیچ تن درخشانی ارائه نمیدهند.
Le jour venait. […]. Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d'un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule. — روز فرا میرسید. […]. کاهها، که لایههای ضخیمشان کاملاً کف حیاط را پوشانده بود، کمکم زیر نور فزاینده سپیدهدم زردرنگ میشدند.
Le soleil dore les moissons. — خورشید محصولها را میرساند.
Les moissons commencent à se dorer. — محصولها شروع به رسیدن میکنند.
Dorer un pâté, un gâteau. — رومال زرده تخممرغ زدن به پاته، به کیک.