Les parties d’oraison ou de l’oraison sont les différentes espèces de mots. — اجزای سخن یا سخن، گونههای مختلف کلمات هستند.
L’exorde est une des parties de l’oraison. — مقدمه یکی از اجزای خطابه است.
Je lui apprendrai, dit le docteur, les huit parties d’oraison, la dialectique, l’astrologie, la démonomanie, ce que c’est que la substance et l’accident, l’abstrait et le concret, les monades et l’harmonie préétablie. — به او یاد خواهم داد، دکتر گفت، هشت جزء سخن، دیالکتیک، طالعبینی، دیومانیا، جوهر و عرض، مجرد و ملموس، مونادها و هارمونی از پیش تعیینشده.
Elle s’égaie en mille endroits sur les évêques : « L’évêque d’Autun prononça l’oraison funèbre de madame de Lougueville avec toute la capacité, toute la grâce et toute l’habileté dont un homme puisse être capable : ce n’était point Tartufe, ce n’était point un patelin, c’était un prélat de conséquence. » — او در هزار جا درباره اسقفها شاد میشود: «اسقف اوتون خطابه تدفین مادام دو لونگویل را با تمام توانایی، تمام لطف و تمام مهارتی که یک مرد میتواند داشته باشد ایراد کرد: او تارتوف نبود، او پاتلن نبود، او اسقفی با اهمیت بود.»
Il marmotta des oraisons tant que dura la nuit, sans décroiser un moment ses bras de son camail de soie violette […] — او تا زمانی که شب طول کشید دعاهایی زمزمه کرد، بدون اینکه لحظهای بازوهایش را از شنل ابریشمی بنفشش باز کند […]
Dans sa folie, elle […] pria le ciel, en donnant aux paroles habituelles de son oraison un accent intime, une signification nouvelle qui eussent déchiré le cœur de son mari, s’il l’eût entendue. — در جنونش، او […] به آسمان دعا کرد، با دادن لحنی صمیمی و معنایی جدید به کلمات معمول دعایش که قلب شوهرش را پاره میکرد، اگر آن را شنیده بود.